Greek Esdras 8:71 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (GES 8:74) I said, “Oh master, I’m ashamed and confounded before your face,

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, magenta:vocative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα, διέῤῥηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα, καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος, καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.
(Kai hama tōi akousai me tauta, dieɽɽaʸxa ta himatia kai taʸn hieran esthaʸta, kai katetila tou triⱪōmatos taʸs kefalaʸs kai tou pōgōnos, kai ekathisa sunnous kai perilupos.)

BrTr And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.

WEBBE And as soon as I had heard these things, I tore my clothes and my holy garment, and plucked the hair from off my head and beard, and sat down sad and full of heaviness.

DRA No DRA GES 8:74 book available

RV And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and my holy garment, and plucked the hair from off my head and beard, and sat me down sad and full of heaviness.
(And as soon as I had heard these things, I rent/tear my clothes, and my holy garment, and plucked the hair from off my head and beard, and sat me down sad and full of heaviness.)

KJB-1769 And as soon as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.
(And as soon as I had heard these things, I rent/tear my clothes, and the holy garment, and pulled off the hair from off my head and beard, and sat me down sad and very heavy.)

KJB-1611 And assoone as I had heard these things, I rent my clothes, and the holy garment, and pulled off the haire from off my head, and beard, and sate me downe sad, and very heauy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl (GES 8:74) And thanne I risynge fro fastyng, hauynge my clothis kitt, knelide myche, and strecchinge out myn hondis to the Lord,
(And then I rising from fasting, having my clothes cut, knelt much, and stretching out mine hands to the Lord,)

Parallel G ESD 8:71

Parallel G ESD 8:71