Greek Esdras 8:72 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς μὲ ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο ἐπὶ τῷ ῥήματι Κυρίου Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ· καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.
(Kai episunaʸⱪthaʸsan pros me hosoi pote epekinounto epi tōi ɽaʸmati Kuriou Theou tou Israaʸl, emou penthountos epi taʸ anomia; kai ekathaʸmaʸn perilupos heōs taʸs deilinaʸs thusias.)

BrTr So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.

WEBBE So all those who were moved at the word of the Lord, the God of Israel, assembled to me while I mourned for the iniquity, but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.

DRA No DRA GES 8:75 book available

RV So all they that were moved at the word of the Lord, the God of Israel, assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
(So all they that were moved at the word of the Lord, the God of Israel, assembled unto me, whilst/while I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.)

KJB-1769 So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
(So all they that were then moved at the word of the Lord God of Israel assembled unto me, whilst/while I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.)

KJB-1611 So all they that were then mooued at the word of the Lord God of Israel, assembled vnto me, whilest I mourned for the iniquitie: but I sate still full of heauinesse, vntill the euening sacrifice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl (GES 8:75) I seide, Lord, I am confoundid, and I am adred bifore thi face.
(I said, Lord, I am confounded, and I am afraid before thy/your face.)

Parallel G ESD 8:72

Parallel G ESD 8:72