GES 8:87 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX σὺ γὰρ Κύριε ὁ κουφίσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἔδωκας ἡμῖν τοιαύτην ῥίζαν· πάλιν ἀνεκάμψαμεν παραβῆναι τὸν νόμον σου εἰς τὸ ἐπιμιγῆναι τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.
(su gar Kurie ho koufisas tas hamartias haʸmōn, edōkas haʸmin toiautaʸn ɽizan; palin anekampsamen parabaʸnai ton nomon sou eis to epimigaʸnai taʸ akatharsia tōn ethnōn taʸs gaʸs.)

BrTr and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.

WEBBE and gave to us such a root; but we have turned back again to transgress your law in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.

DRA No DRA GES 8:90 book available

RV and didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.
(and didst/did give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy/your law, in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.)

KJB-1769 And didst give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.
(And didst/did give unto us such a root: but we have turned back again to transgress thy/your law, and to mingle ourselves with the uncleanness of the nations of the land.)

KJB-1611 And didst giue vnto vs such a roote: but we haue turned backe againe to transgresse thy Law, and to mingle our selues with the vncleannesse of the nations of the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Wycl (GES 8:90) Lord God of Israel, thou art sothfast; forsothe the root is forsaken, vnto the day that is now.
(Lord God of Israel, thou/you art truthful; for_certain/truly the root is forsaken, unto the day that is now.)

Parallel GES 8:87