ROM 9:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’
⇔  there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

UST God also told Hosea, “Then it will happen, in the exact same location where I previously told them, ‘You are not my people,’ I will give them the name, ‘Children of God who lives.’ ”

BSB § and,
⇔ “It will happen that in the very place where it was said to them,
⇔ ‘You are not My people,’
⇔ they will be called
⇔ ‘sons of the living God.’ ”[fn]

BLB and, "It will happen that in the place where it was said to them, 'You are not My people,' there they will be called 'sons of the living God.'"

AICNT “And it will be in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”[fn]

9:26, Hosea 1:10

OEB And in the place where it was said to them – ‘You are not my people’, they will be called sons of the living God.”

WEBBE “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’
⇔ there they will be called ‘children of the living God.’ ”

WMBB (Same as above)

NET “ And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,*’
⇔  there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

LSV and it will be—in the place where it was said to them, You [are] not My people; there they will be called sons of the living God.”

FBV and, “It will happen that at the place where they were told, ‘You're not my people,’ there they will be called the children of the living God.”[fn]

9:26 Quoting Hosea 1:10.

TCNT And in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’
⇔ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”

T4T And another prophet wrote:
⇔ What will happen is that in the places where God told them before, “You are not my people,” in those same places people will declare truthfully that they are children of God, who is completely powerful.

LEB • are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’ ”[fn]

9:25 A quotation from Hos 1:10|link-href="None"

BBE And in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be named the sons of the living God.

Moff No Moff ROM book available

Wymth And in the place where it was said to them, `No people of Mine are you,' there shall they be called sons of the everliving God."

ASV And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people,
⇔ There shall they be called sons of the living God.

DRA And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.

YLT and it shall be — in the place where it was said to them, Ye [are] not My people; there they shall be called sons of the living God.'

Drby And it shall be, in the place where it was said to them, Ye [are] not my people, there shall they be called Sons of [the] living [fn]God.

9.26 Elohim

RV And it shall be, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

Wbstr And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people; there shall they be called, The children of the living God.

KJB-1769 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.
(And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye/You_all are not my people; there shall they be called the children of the living God. )

KJB-1611 [fn]And it shall come to passe, that in the place where it was saide vnto them, Ye are not my people, there shall they bee called the children of the liuing God.
(And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye/You_all are not my people, there shall they be called the children of the living God.)

9:26 Ose.1.10.

Bshps And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shall they be called ye chyldren of the lyuyng God.
(And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them: Ye/You_all are not my people, there shall they be called ye/you_all children of the living God.)

Gnva And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.
(And it shall be in the place where it was said unto them, Ye/You_all are not my people, that there they shall be called, The children of the living God. )

Cvdl And it shal come to passe in ye place, where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shal they be called the children of the lyuynge God.
(And it shall come to pass in ye/you_all place, where it was said unto them: Ye/You_all are not my people, there shall they be called the children of the living God.)

TNT And it shall come to passe in the place where it was sayd vnto them ye are not my people: that there shalbe called the chyldren of the lyvynge God.
(And it shall come to pass in the place where it was said unto them ye/you_all are not my people: that there shall be called the children of the lyvynge God. )

Wyc and it schal be in the place, where it is seid to hem, Not ye my puple, there thei schulen be clepid the sones of `God lyuynge.
(and it shall be in the place, where it is said to them, Not ye/you_all my people, there they should be called the sons of `God living.)

Luth Und soll geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: Ihr seid nicht mein Volk, sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.
(And should geschehen, at to_him place, there to to_them said ward: You seid not my people, sollen they/she/them children the lifedigen God’s genannt become.)

ClVg Et erit: in loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi.
(And erit: in loco, where dictum it_is eis: Non plebs mea vos: there vocabuntur children of_God vivi. )

UGNT καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
(kai estai en tōi topōi hou errethaʸ autois, ou laos mou humeis, ekei klaʸthaʸsontai huioi Theou zōntos.)

SBL-GNT καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη ⸀αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
(kai estai en tōi topōi hou errethaʸ ⸀autois; Ou laos mou humeis, ekei klaʸthaʸsontai huioi theou zōntos.)

TC-GNT Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ [fn]ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς,
⇔ ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
(Kai estai, en tōi topōi hou erraʸthaʸ autois, Ou laos mou humeis,
⇔ ekei klaʸthaʸsontai huioi Theou zōntos. )

9:26 ερρηθη ¦ ερρεθη ANT CT HF PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς, οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος

and ˱it˲_will_be in the place where ˱it˲_/was/_said ˱to˲_them not /the/_people ˱of˲_me you_all_‹are› there ˱they˲_/will_be_being/_called sons ˱of˲_God /the/_living

This verse is a quotation from Hosea 1:10. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐρρέθη

˱it˲_/was/_said

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The context indicates that God said this in first person. Alternate translation: “I said”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

κληθήσονται

˱they˲_/will_be_being/_called

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The one doing the action could be: (1) God. Alternate translation: “I will call them” (2) people in general. Alternate translation: “people will call them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος

sons ˱of˲_God /the/_living

See how you translated sons in 8:14.

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

Θεοῦ ζῶντος

˱of˲_God /the/_living

Here, the living God could refer to: (1) God being the one who lives. Alternate translation: “the God who is alive” (2) God being the one who makes living things become alive. Alternate translation: “the God who gives life” or “the God who makes alive”

Parallel ROM 9:26