LAM 3:56 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου·
(Fōnaʸn mou aʸkousas; maʸ krupsaʸs ta ōta sou eis taʸn deaʸsin mou; )

ULT You heard my voice. ‘Do not shut your ear to my relief, to my cry for help.’

UST I pleaded with you,
⇔ ‘Do not refuse to hear me when I cry out to you!’

OEB And my voice Thou didst hear: "O hide not
⇔ Thine ear from my cry."

WEBBE You heard my voice:
⇔ “Don’t hide your ear from my sighing,
⇔ and my cry.”

WMBB (Same as above)

NET You heard my plea:
⇔ “Do not close your ears to my cry for relief!”

LSV You have heard my voice, do not hide Your ear at my breathing—at my cry.

FBV You heard me when I prayed, “Please don't ignore my cry for help.”

T4T I pleaded with you,
⇔ “Do not refuse to heed [MTY] me while I cry out to you!”

LEB No LEB LAM book available

BBE My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

Moff No Moff LAM book available

JPS Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.

ASV Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

DRA Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

YLT My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing — at my cry.

Drby Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.

RV Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
(Thou/You herdst/heard my voice; hide not thine/your ear at my breathing, at my cry. )

SLT Thou heardest my voice: thou wilt not hide thine ear at my breathing, at my cry.

Wbstr Thou hast heard my voice: hide not thy ear at my breathing, at my cry.

KJB-1769 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
(Thou/You hast heard my voice: hide not thine/your ear at my breathing, at my cry. )

KJB-1611 Thou hast heard my voice, hide not thine eare at my breathing, at my crie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LAM book available

Gnva Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.
(Thou/You hast heard my voice: stop not thine/your ear from my sigh and from my cry. )

Cvdl No Cvdl LAM book available

Wycl No Wycl LAM book available

Luth No Luth LAM book available

ClVg Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
(Coph Voice of_mine you_heard; not turned_away ear your(sg) from hiccups mine and with_cries. )

RP-GNT No RP-GNT LAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) You heard my voice

(Some words not found in UHB: my=sound/voice heard not close ear_of,your for,relief_of,my to,cry_for_help_of,my )

Here “voice” represents what he said. Alternate translation: “You heard my words”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Do not close your ear

(Some words not found in UHB: my=sound/voice heard not close ear_of,your for,relief_of,my to,cry_for_help_of,my )

Here “close your ear” represents refusing to listen. Alternate translation: “Do not refuse to listen”

Parallel LAM 3:56