LAM 3:61 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΧΣΕΝ. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ,
(ⱩSEN. Aʸkousas ton oneidismon autōn, pantas tous dialogismous autōn katʼ emou, )

UST Yahweh, you have heard them insult me;
⇔ you have heard what they plan to do to me.

OEB O Lord, Thou has heard all the insults
⇔ They plotted against me.

WEBBE ⇔ You have heard their reproach, LORD,
⇔ and all their plans against me,

WMBB (Same as above)

NET You have heard their taunts, O Lord,
⇔ all their plots against me.

LSV You have heard their reproach, O YHWH,
All their thoughts against me,

FBV Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,

T4T Yahweh, you have heard them insult me
⇔ and what they have planned to do to me.

LEB No LEB LAM book available

BBE Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;

Moff No Moff LAM book available

JPS Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

ASV Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

DRA Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

YLT Thou hast heard their reproach, O Jehovah, All their thoughts against me,

Drby Thou hast heard their reproach, O Jehovah, all their imaginations against me;

RV Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;
(Thou/You hast heard their reproach, Oh LORD, and all their devices against me; )

SLT Thou heardest their reproach, O Jehovah, all their purposes against me.

Wbstr Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

KJB-1769 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
(Thou/You hast heard their reproach, Oh LORD, and all their imaginations against me; )

KJB-1611 Thou hast heard their reproch, O LORD, and all their imaginations against me:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LAM book available

Gnva Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:
(Thou/You hast heard their reproach, Oh Lord, and all their imaginations against me: )

Cvdl No Cvdl LAM book available

Wycl No Wycl LAM book available

Luth No Luth LAM book available

ClVg Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
(Sin You_heard reproach their, Master, everyone thoughts their against me. )

RP-GNT No RP-GNT LAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) You have heard their scorn … and all their plans regarding me

(Some words not found in UHB: you(ms)_paid_attention insults_of,their YHWH all/each/any/every plots_of,their against,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word scorn, you can express the same idea with the verbs “taunt” or “mock.” It can be stated clearly that the plans were to harm him. Alternate translation: “You heard how they have taunted me … and all they plan to do to me” or “You have heard them mock me … and plan ways to harm me”

Parallel LAM 3:61