Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelated Parallel InterlinearDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Lam IntroC1C2C3C4C5

Lam -1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

Parallel LAM Intro

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Lam Book Introductions ©

OET (OET-RV)

LAM - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.01

ESFM v0.6 LAM

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Lamentations

Introduction

The document of Me pegkalange iyan this the nalimud me sinulat concerning the pegkalange due to large destruction what happened of Yerusalem, and of capture of me mahinged there, of 586 year(s) of not yet born the Master Yeshua. And/Now even pad of pegkalaggew naheraman impapitew of this document, due also impapitew concerning the trusting there to Master God and the egkapallateng of coming me time. This me balak used of Jews[fn] there to me worshipping at time of each year(s) pegpuasa and pegkalange taman kuntee, in order to pegtanud-tanud of destruction what happened of Yerusalem.

Main components of this “book”

The me peglungku of Yerusalem 1:1-22

The pegparusa of Yerusalem 2:1-22

The pegparusa and the egkapallateng 3:1-66

The demolition of Yerusalem 4:1-22

The praying for pegpabulig 5:1-22

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.


1:0 The Jews the descendants of Yacob ingngaranan just also to Israel. Ingngaranan them of Jews due to because there them mahinged of Yudea long ago.

OET-LV

Lam

ESFM v0.6 LAM

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-06-11 12:10 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.52

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

Lamentations

UHB

LAM unfoldingWord® Hebrew Bible

Lamentations


   (

LAM unfoldingWord® Hebrew Bible

Lamentations

)

ULT

LAM EN_ULT en_English_ltr unfoldingWord Literal Text Thu Dec 17 2020 22:33:34 GMT-0600 (Central Standard Time) tc

Lamentations

UST

LAM EN_UST en_English_ltr unfoldingWord® Simplified Text Mon Oct 05 2020 11:22:11 GMT-0500 (Central Daylight Time) tc

Lamentations


BSB

LAM - Berean Study Bible

Lamentations

OEB

LAM

LAMENTATIONS

Lament over the Sorrows of Jerusalem

Her Comfortless Doom

WEB

LAM 25-LAM-web.sfm World English Bible (WEB)

The

Lamentations

of Jeremiah

WMB

LAM 25-LAM-web.sfm World Messianic Bible (WMB)

The

Lamentations

of Jeremiah

NET

LAM

Lamentations

LSV

LAM - Literal Standard Version

Lamentations

FBV

LAM - Free Bible Version

Lamentations

T4T

LAM - Translation 4 Translators 1

This book contains the account of Jeremiah’s sorrow because of God punishing Israel. We call this book

Lamentations

BBE

LAM

The

Lamentations

of Jeremiah

MOFNo MOF LAM book available

JPS

LAM

The Lamentations of Jeremiah

ASV

LAM - American Standard Version

THE LAMENTATIONS

OF JEREMIAH

DRA

LAM

The

Lamentations

of Jeremiah

YLT

LAM Lamentations

The Lamentations of Jeremiah

DBY

LAM

The

Lamentations

of Jeremiah

RV

LAM

THE LAMENTATIONS

OF JEREMIAH.

WBS

LAM Lamentations

The Lamentations of Jeremiah

KJB

LAM Lamentations

The Lamentations of Jeremiah

GNV

LAM

The Lamentations of Jeremiah


  (

LAM

The Lamentations of Yeremiah

)

CLV

LAM

LAMENTATIONES

BRN

LAM - Brenton English Septuagint

LAMENTATIONS

BrLXX

LAM - Brenton Greek Text

ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ

ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ἰσραὴλ, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐρημωθῆναι, ἐκάθισεν Ἱερεμίας κλαίων, καὶ ἐθρήνησε τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ εἶπε,


  (

LAM - Brenton Greek Text

ThRAʸNOI IEREMIOU

KAI egeneto meta to aiⱪmalōtisthaʸnai ton Israaʸl, kai Hierousalaʸm eraʸmōthaʸnai, ekathisen Hieremias klaiōn, kai ethraʸnaʸse ton thraʸnon touton epi Hierousalaʸm, kai eipe,

)
TBISTyndale Book Intro Summary:

The Book of Lamentations

Purpose

To express deep sorrow over the destruction of Jerusalem and to offer a glimmer of hope to God’s people

Author

Likely Jeremiah

Date

Around 586 BC

Setting

The aftermath of the Babylonian invasion, the destruction of Jerusalem, and the exile of the people of Judah

TBITyndale Book Intro:

Most of us have not experienced the death of our nation, and we know little of the agony of utter despair; but others in our world have experienced total devastation as their cities or nations have been destroyed by wars, earthquakes, tsunamis, or hurricanes. Reading the book of Lamentations can give us a point of entry into their experiences. It can help us to face the darkest aspects of human existence.

Setting

After a long siege, the Babylonian army breached Jerusalem’s defenses and took control. They deported many of the people of Judah to exile in Babylon, and they destroyed the city of Jerusalem, including the Temple of God. Only a few survivors remained in the land, including Jeremiah the prophet. Nothing else was left, and the hopes of God’s people were nearly dead.

Summary

The book of Lamentations is a collection of five highly structured and emotionally powerful poems that lament Jerusalem’s destruction.

Chapter 1 describes Jerusalem’s ruins. Jerusalem is personified as a once-famous princess who is now a wounded slave, lamenting the contrast between her past and present with intense agony and shame. She acknowledges that she has earned her distress, and she prays that the Lord will relieve her miserable condition.

Chapter 2 summarizes the shameful situation in Jerusalem. The author agonizes as he watches starving children, weeping mothers, lying prophets, and mocking enemies. This tragedy happened because God withdrew his mercy and kept his promise to judge his people when they sinned against him.

Chapter 3 is an eyewitness account of God’s wrath. The author is sickened by the carnage; he is without hope and crushed by shame. Then he realizes that God’s anger will not last forever, and hope floods his soul. God’s faithfulness, love, kindness, and goodness are the ultimate, saving reality. Yet the hurt remains, and tears flow abundantly as he prays.

Chapter 4 is a gloomy description of the devastation before and after the walls of Jerusalem were breached, in contrast to the city’s years of glory. God was justly punishing the vicious sins of his people, and they could not escape his judgment.

Chapter 5 is a prayer that asks God to carefully consider the people’s plight. It ends with a plea for salvation, if salvation is still available.

The first four of these poems are acrostics based on the twenty-two letters of the Hebrew alphabet, with each successive stanza beginning with the next letter (a feature that is lost in translation). Chapter 5 has twenty-two verses but is not an acrostic. In all five poems, pain and distress are paired with faith and hope. The suffering of the present seems more real than the possibility of redemption in the future, but God’s love and faithfulness remain.

Authorship

The book of Lamentations does not identify its author. The poems are situated in a context immediately before and after the fall of Jerusalem in 586 BC. Jeremiah was in Jerusalem during this time of calamity, and he has long been identified as the author. It may have been written with the help of Baruch, Jeremiah’s assistant and scribe. Second Chronicles indicates that Jeremiah also wrote laments at the time of King Josiah’s death (2 Chr 35:25). The author of Lamentations freely pours out his emotions, as does Jeremiah in the book that bears his name, and both books reflect on the future of the nation.

There are a number of other parallels between the books of Jeremiah and Lamentations. Compare the treatment of the following themes: troubled widows (1:1; 5:3; cp. Jer 15:8; 18:21); weeping people (1:2, 16; 2:18; 3:48-49; cp. Jer 4:8; 6:26; 9:1; 13:17; 14:17; 25:34); sin (1:5, 10, 18, 22; 3:42; 4:13-14; 5:7; cp. Jer 2:34; 4:17; 14:20; 30:14-16; 31:29; 51:51); punishment (2:2-22; 3:39; 5:14-16; cp. Jer 6:11, 25; 7:14; 16:2-4; 18:21; 51:30, 34; 52:14); false prophets (2:14; cp. Jer 23:25-29; 29:8-9); bitterness (3:19; cp. Jer 9:15); pits (3:53, 55; cp. Jer 37:16; 38:6-13); and clay pots (4:2; cp. Jer 19:11). Although some Old Testament scholars ascribe Lamentations to a much later author, such parallels support Jeremiah’s authorship.

Meaning and Message

What positive meaning can be gained from staring at fire-blackened stones or from walking among starving children and wailing mothers? How does one sort through the memories of false prophets who promised rescue from the Babylonian army encamped around Jerusalem? How does one make sense of the priests wandering the city searching for food, when those priests had previously conveyed confidence that the sacrifices they offered would provide victory and success? How can one believe in God’s goodness when corpses lie everywhere?

The author of Lamentations did find meaning in the calamity. God’s people had brought it on themselves through their false worship and immoral behavior. God was angry because of this rejection of his sovereignty and violation of their covenant with him. As a result, God had judged them, as he had promised to do (see Deut 28:32-53). God’s punishment was righteous and just (see Lam 1:18); he does not tolerate human rebellion.

But what about the future? Those who truly seek God have hope. In the midst of utter sorrow, those in anguish can plead before God and experience his mercy, forgiveness, and restoration. Misery threatens to overwhelm the soul, but hope brings light. God is eternal, and he is sovereign over the universe. Though doubts and fears continue to assault the human spirit, God remains dependable. God’s anger, which is just, is temporary. His anger ceases when confession and repentance begin, and it becomes possible to sing of God’s great faithfulness (Lam 3:21-26).

Lam Book Introductions ©