Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lam 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) My master, you helped with my internal conflict.
⇔ You paid out to save my life.
OET-LV you_have_conducted my_master the_cases_of soul’s_of_my you_have_redeemed life_of_my.
UHB רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃ ‡
(raⱱtā ʼₐdonāy rīⱱēy nafshiy gāʼaltā ḩayyāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ΡΗΧΣ. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου.
(RAʸⱩS. Edikasas, Kurie, tas dikas taʸs psuⱪaʸs mou, elutrōsō taʸn zōaʸn mou. )
BrTr Rechs. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
ULT O Lord, you defended the dispute of my soul; you saved my life.
UST Yahweh, you argued for me when people wanted to condemn me and execute me;
⇔ you did not allow me to die.
BSB You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB Thou pleddest my cause, O Lord,
⇔ And didst ransom my life.
WEBBE ⇔ Lord, you have pleaded the causes of my soul.
⇔ You have redeemed my life.
WMBB (Same as above)
NET O Lord, you championed my cause,
⇔ you redeemed my life.
LSV You have pleaded, O Lord, the pleadings of my soul,
You have redeemed my life.
FBV You have taken my case and defended me; you have saved my life!
T4T ⇔ Yahweh, you defended me;
⇔ you did not allow me to die.
LEB No LEB LAM book available
BBE O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.
Moff No Moff LAM book available
JPS O Lord, Thou hast pleaded the causes of my soul; Thou hast redeemed my life.
ASV O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
DRA Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.
YLT Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.
Drby Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life.
RV O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
(Oh Lord, thou/you hast pleaded the causes of my soul; thou/you hast redeemed my life. )
SLT Thou didst contend, O Jehovah, the contentions of my soul; thou didst redeem my life.
Wbstr O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
KJB-1769 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
(Oh Lord, thou/you hast pleaded the causes of my soul; thou/you hast redeemed my life. )
KJB-1611 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soule, thou hast redeemed my life.
(Oh LORD, thou/you hast pleaded the causes of my soul, thou/you hast redeemed my life.)
Bshps No Bshps LAM book available
Gnva O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.
(Oh Lord, thou/you hast maintained the cause of my soul, and hast redeemed my life. )
Cvdl No Cvdl LAM book available
Wycl No Wycl LAM book available
Luth No Luth LAM book available
ClVg Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
(Res You_have_been_judged, Master, cause soul my, redeemer/farmer of_life my. )
RP-GNT No RP-GNT LAM book available
3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) you defended my case, you saved my life
(Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of soul's_of,my redeemed life_of,my )
The author speaks of God keeping him from being killed by his enemies as if God had defended him in court as a lawyer defends someone, and kept him from being killed. Alternate translation: “you saved my life from my enemies. It is as though you defended me in court”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) you defended my case
(Some words not found in UHB: taken_up my=master cause_of soul's_of,my redeemed life_of,my )
Here “defended my case” represents arguing for him. Alternate translation: “you argued my case for me”