1 Maccabees 10:77 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος, καὶ παρενέβαλε τρισχιλίαν ἵππον, καὶ δύναμιν πολλήν· καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων, καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ πεδίον, διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπʼ αὐτῇ.
(Kai aʸkousen Apollōnios, kai parenebale trisⱪilian hippon, kai dunamin pollaʸn; kai eporeuthaʸ eis Azōton hōs diodeuōn, kai hama proaʸgen eis to pedion, dia to eⱪein auton plaʸthos hippou kai pepoithenai epʼ autaʸ.)

BrTr Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain, because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.

WEBBE Apollonius heard about that, and he gathered an army of three thousand cavalry, and a great army, and went to Azotus as though he were on a journey, and at the same time advanced onward into the plain, because he had a multitude of cavalry which he trusted.

DRA And Apollonius heard of it, and he took three thousand horsemen, and a great army.

RV And Apollonius heard, and he gathered an army of three thousand horse, and a great host, and went to Azotus as though he were on a journey, and therewithal drew onward into the plain, because he had a multitude of horse, and trusted therein.
(And Apollonius heard, and he gathered an army of three thousand horse, and a great host/army, and went to Azotus as though he were on a journey, and therewithal drew onward into the plain, because he had a multitude of horse, and trusted therein.)

KJB-1769 Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain. because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.
(Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host/army of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain. because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.)

KJB-1611 Whereof when Apollonius heard, he tooke three thousand horsemen with a great hoste of footmen, and went to Azotus [fn]as one that iourneyed, & therewithal [fn]drew him forth into the plaine, because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:77 Or, as thogh he would passe thorow it.

10:77 Or, led his company.

Wycl And Appolyne herde, and mouyde thre thousynde of horse men, and myche oost;
(And Appolyne herd/heard, and moved three thousand of horsemen, and much host/army;)

Parallel 1 MAC 10:77

Parallel 1 MAC 10:77