1 Maccabees 10:69 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Demetrios appointed Apolonios, who was over Coele-Syria, and he gathered together a great army, and encamped against Yavneh, and sent to Yonatan the high priest, saying,

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ κατέστησε Δημήτριος Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγε δύναμιν μεγάλην, καὶ παρενέβαλεν ἐν Ἰαμνείᾳ·
(Kai katestaʸse Daʸmaʸtrios Apollōnion ton onta epi koilaʸs Surias, kai sunaʸgage dunamin megalaʸn, kai parenebalen en Yamneia;)

BrTr Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,

WEBBE Demetrius appointed Apollonius, who was over Coelesyria, and he gathered together a great army, and encamped against Jamnia, and sent to Jonathan the high priest, saying,

DRA And king Demetrius made Apollonius his general, who was governor of Celesyria: and he gathered together a great army, and came to Jamnia: and he sent to Jonathan the high priest,

RV And Demetrius appointed Apollonius, who was over Coelesyria, and he gathered together a great host, and encamped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,
(And Demetrius appointed Apollonius, who was over Coelesyria, and he gathered together a great host/army, and encamped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,)

KJB-1769 Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,
(Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host/army, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,)

KJB-1611 Then Demetrius made Apollonius the gouernour of Coelosyria his general, who gathered together a great hoste, and camped in Iamnia and sent vnto Ionathan the high Priest, saying,
(Then Demetrius made Apollonius the governor of Coelosyria his general, who gathered together a great host/army, and camped in Yamnia and sent unto Yonathan the high Priest, saying,)

Wycl And Demetrie ordeynede Appolyne duyk, that was souereyn of Celesirie; and he gaderide his greet oost, and cam to Jamnam; and sente to Jonathas, hiyeste prest, and seide, Thou aloone ayenstondist vs;
(And Demetrius ordained Appolyne duke, that was sovereign of Celesirie; and he gathered his great host/army, and came to Yamnam; and sent to Yonathas, highest priest, and said, Thou/You alone withstand us;)

Parallel 1 MAC 10:69

Parallel 1 MAC 10:69