1 MAC 14:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and we registered the things that were spoken by them in the public records[fn] as follows: ‘Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came to us to renew the friendship they had with us.

BrLXX Καὶ ἀνεγράψαμεν τὰ ὑπʼ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως, Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσωνος πρεσβευταὶ Ἰουδαίων ἤλθοσαν πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν.
(Kai anegrapsamen ta hupʼ autōn eiraʸmena en tais boulais tou daʸmou houtōs, Noumaʸnios Antioⱪou kai Antipatros Yasōnos presbeutai Youdaiōn aʸlthosan pros haʸmas ananeoumenoi taʸn pros haʸmas filian. )

BrTr and did register the things that they spake in the council of the people in this manner; Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews' ambassadors, came unto us, to renew the friendship they had with us.

WEBBE and we registered the things that were spoken by them in the public records[fn] as follows: ‘Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came to us to renew the friendship they had with us.

14:22 Gr. counsels of the people.

DRA And we registered what was said by them in the councils of the people in this manner: Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, ambassadors of the Jews, came to us to renew the former friendship with us.

RV and we did register the things that were spoken by them in the [fn] public records after this manner: Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came unto us to renew the friendship they had with us.

14:22 Gr. counsels of the people.

KJB-1769 And did register the things that they spake in the council of the people in this manner; Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Jason, the Jews’ ambassadors, came unto us to renew the friendship they had with us.

KJB-1611 And did register the things that they spake, in the counsell of the people, in this maner: Numenius sonne of Antiochus, and Antipater sonne of Iason, the Iewes Embassadours, came vnto vs, to renew the friendship they had with vs.
(And did register the things that they spake, in the council/counsel of the people, in this manner: Numenius son of Antiochus, and Antipater son of Yason, the Yews Embassadours, came unto us, to renew the friendship they had with us.)

Wycl And we han write what thingis weren seid of hem in councels of puple, thus. Numenyus, the sone of Antiok, and Antipater, the sone of Jason, legatis of Jewis, camen to vs, and renulide with vs the formere frendschip.
(And we have write what things were said of them in councels of people, thus. Numenyus, the son of Antiok, and Antipater, the son of Yason, legatis of Yews, came to us, and renulide with us the former friendschip.)

Parallel 1 MAC 14:22

Parallel 1 MAC 14:22