1 MAC 14:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After this, Shim’on sent Numenios to Romai with a great shield of gold of weighing one thousand minas,[fn] in order to confirm the alliance with them.

14:24 1,000 minas is about 499 kg or 1,098 pounds.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλε Σίμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκῆς μνῶν χιλιων, εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν.
(Meta tauta apesteile Simōn ton Noumaʸnion eis Ɽōmaʸn eⱪonta aspida ⱪrusaʸn megalaʸn holkaʸs mnōn ⱪiliōn, eis to staʸsai pros autous taʸn summaⱪian.)

BrTr After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight, to confirm the league with them.

WEBBE After this, Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold weighing one thousand minas,[fn] in order to confirm the alliance with them.

14:24 1,000 minas is about 499 kg or 1,098 pounds.

DRA And after this Simon sent Numenius to Rome, with a great shield of gold the weight of a thousand pounds, to confirm the league with them. And when the people of Rome had heard

RV After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight, in order to confirm the confederacy with them.

KJB-1769 After this Simon sent Numenius to Rome with a great shield of gold of a thousand pound weight to confirm the league with them.

KJB-1611 After this, Simon sent Numenius to Rome, with a great shield of golde of a thousand pound weight, to confirme the league with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Forsothe aftir these thingis Symount sente Numenyus to Rome, hauynge a greet goldun scheeld, in weiyte of a thousynde besauntis, for to ordeyne felouschip with hem. Sotheli whanne the puple of Rome herde these wordis,
(For_certain/Truly after these things Simon sent Numenyus to Rome, having a great golden shield, in weight of a thousand coins, for to ordain fellowship with hem. Truly when the people of Rome herd/heard these words,)

Parallel 1 MAC 14:24

Parallel 1 MAC 14:24