2 MAC 5:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) he sent that[fn] lord of pollutions Apollonius with an army of twenty-two thousand, commanding him to kill all those who were of full age, and to sell the women and the boys as slaves.

5:24 Gr. Μυσάρχην, which also may mean ruler of the Mysians.

BrLXX Ἔπεμψε δὲ τὸν μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος δισμυρίων πρὸς τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ νεωτέρους πωλεῖν.
(Epempse de ton musarⱪaʸn Apollōnion meta strateumatos dismuriōn pros tois disⱪiliois, prostaxas tous en haʸlikia pantas katasfaxai, tas de gunaikas kai neōterous pōlein. )

BrTr He sent also that detestable ringleader Apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort:

WEBBE he sent that[fn] lord of pollutions Apollonius with an army of twenty-two thousand, commanding him to kill all those who were of full age, and to sell the women and the boys as slaves.

5:24 Gr. Μυσάρχην, which also may mean ruler of the Mysians.

DRA And whereas he was set against the Jews, he sent that hateful prince Apollonius with an army of two and twenty thousand men, commanding him to kill all that were of perfect age, and to sell the women and the younger sort.

RV he sent that [fn] lord of pollutions Apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were of full age, and to sell the women and the younger men.

5:24 Gr. mysarch, which also may mean ruler of the Mysians.

KJB-1769 He sent also that detestable ringleader Apollonius with an army of two and twenty thousand, commanding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort:

KJB-1611 He sent also that detestable ringleader Apollonius, with an armie of two and twentie thousand, commaunding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the yonger sort:
(He sent also that detestable ringleader Apollonius, with an army of two and twenty thousand, commaunding him to slay all those that were in their best age, and to sell the women and the younger sort:)

Wycl And whanne he was set ayens Jewis, he sente an odious prince, Appollonye, with an oost two and twenti thousyndis, and comaundide to hym for to sle al of perfit age, for to sille wymmen and yonge children.
(And when he was set against Yews, he sent an odious prince, Appollonye, with an host/army two and twenty thousands, and commanded to him for to slay/kill all of perfect age, for to sille women and young children.)

Parallel 2 MAC 5:24

Parallel 2 MAC 5:24