Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Nah 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) ⇔ Nineveh’s all emptiness and desolation,
⇔ devastation and hearts melting.
⇔ Knees trembling and aching stomachs.
⇔ Their faces all gone very pale.
OET-LV [fn] plunder silver plunder gold and_there_is_no an_end to_the_treasure abundance from_all article_of preciousness.
2:10 Note: KJB: Nah.2.9
UHB 11 בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ ‡
(11 būqāh ūməⱱūqāh ūməⱱullāqāh vəlēⱱ nāmēş ūfiq birkayim vəḩalḩālāh bəkāl-mātənayim ūfənēy kullām qibʦū fāʼrūr.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Διήρπαζον τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ἐπὶ πάντα τὰ σκεὺη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.
(Diaʸrpazon to argurion, diaʸrpazon to ⱪrusion, kai ouk aʸn peras tou kosmou autaʸs; bebaruntai epi panta ta skeuaʸ ta epithumaʸta autaʸs. )
BrTr They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
ULT Nineveh is empty, desolate and ruined. Everyone’s heart melts, everyone’s knees strike together,
⇔ and anguish is in all loins; all their faces grow pale.
UST Soon everything valuable in the city will be seized or ruined. People will be trembling, with the result that they will not be able to fight. Their faces will all become pale with fear.
BSB She is emptied!
⇔ Yes, she is desolate and laid waste!
⇔ Hearts melt, knees knock,
⇔ bodies tremble, and every face grows pale!
OEB ⇔ Nineveh is empty, desolate, devastated,
⇔ with faint heart and knocking knee.
⇔ There is weakness in every limb,
⇔ and faces grow pale.
WEBBE She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
WMBB (Same as above)
NET Destruction, devastation, and desolation!
⇔ Their hearts faint,
⇔ their knees tremble,
⇔ each stomach churns, each face turns pale!
LSV She is empty, indeed, emptiness and waste,
And the heart has melted,
And the knees have struck together,
And great pain [is] in all loins,
And the faces of all of them have gathered paleness.
FBV Deserted, destroyed, devastated! Hearts faint, knees tremble, stomachs ache. Everyone's faces turn pale.
T4T Soon everything valuable in the city will be seized or ruined.
⇔ People will be trembling, with the result that they will not be able to fight.
⇔ Their faces will all become pale.
LEB • Their hearts faint and their knees tremble,[fn] • [fn] and all their faces [fn] pale.
¶
BBE Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.
Moff No Moff NAH book available
JPS (2-11) She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and convulsion is in all loins, and the faces of them all have gathered blackness.
ASV She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.
DRA She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.
YLT She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain [is] in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.
Drby She is empty, and void, and waste; and the heart melteth, and the knees smite together, and writhing pain is in all loins, and all their faces grow pale.
RV She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and anguish is in all loins, and the faces of them all are waxed pale.
Wbstr She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
KJB-1769 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
KJB-1611 [fn]Shee is emptie, and voide, and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and much paine is in all loynes, and the faces of them all gather blacknesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
2:10 Isai.13. 7, 8.
Bshps Sacking, resacking, rasing, a dissolued heart and collision of knees, sorow in all loynes also, and the faces of them all as blacke as a pot.
(Sacking, resacking, rasing, a dissolved heart and collision of knees, sorow in all loins also, and the faces of them all as black as a pot.)
Gnva She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.
(She is empty and void and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loins, and the faces of the all gather blackenesse. )
Cvdl Thus must she be spoyled, emptied & clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees treble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.
(Thus must she be spoiled, emptied and clene striped out: that their hearts may be melted away, their knees treble, all their loins be weake, and their faces black as a pot.)
Wycl It is distried, and kit, and to-rent, and herte failynge, and vnknyttinge of smale knees, and failynge in alle reynes; and the face of alle ben as blacnesse of a pot.
(It is distried, and kit, and to-rent, and heart failynge, and unknyttinge of small knees, and failynge in all reynes; and the face of all been as blacnesse of a pot.)
Luth So raubet nun Silber, raubet Gold! Denn hie ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.
(So raubet now Silber, raubet Gold! Because here is the/of_the Schätze kein Ende and the Menge aller köstlichen Kleinode.)
ClVg Dissipata est, et scissa, et dilacerata; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.
(Dissipata it_is, and scissa, and dilacerata; and heart tabescens, and dissolutio geniculorum, and defectio in cunctis renibus, and faces omnium their like nigredo ollæ. )
2:10 plundered, empty, and ruined: The Hebrew here is alliterated for effect: buqah umbuqah umbullaqah. The effect might be translated into English as “devastated, despoiled, and destroyed.”
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה
(Some words not found in UHB: plunder silver plunder gold and,there_is_no end to_the,treasure abundance from=all thing_of precious )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [Nineveh is empty and desolate and ruined!]
Note 2 topic: grammar-collectivenouns
וְלֵ֨ב
(Some words not found in UHB: plunder silver plunder gold and,there_is_no end to_the,treasure abundance from=all thing_of precious )
In this verse, the word heart is singular in form, but it refers to each person’s heart as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [everyone’s heart]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס
(Some words not found in UHB: plunder silver plunder gold and,there_is_no end to_the,treasure abundance from=all thing_of precious )
Nahum is speaking of a heart as if it could melt, using this expression to communicate how people have lost their courage. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The people experience a loss of courage]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם
(Some words not found in UHB: plunder silver plunder gold and,there_is_no end to_the,treasure abundance from=all thing_of precious )
Here, loins represents the abdomen area where people feel strong emotions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [everyone feels anguish in their abdomens]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר
(Some words not found in UHB: plunder silver plunder gold and,there_is_no end to_the,treasure abundance from=all thing_of precious )
Nahum is using the term beauty to mean paleness by association with the way pale skin was considered beautiful in that culture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [become pale]