Parallel 1TH 2:11

---

AICNT just as you know how we were exhorting and comforting and testifying to each one of you, as a father would his own children,

OEB Indeed, you know that, like a father with his own children, we used to encourage and comfort every one of you, and solemnly plead with you;

WEBBE As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

WMBB (Same as above)

NET As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

LSV even as you have known how we are exhorting each one of you, as a father his own children, and comforting, and testifying,

FBV You know how we cared for every one of you like a father caring for his own children. We encouraged you, comforted you, and shared with you our experience

TCNT As you know, we dealt with each one of you like a father deals with his own children, exhorting you, encouraging you,

T4T You know also that we lovingly behaved/acted toward each one of you, just like a father lovingly behaves/acts toward his own children [SIM].

LEB just as you know how we treated each one of you, like a father his own children,

BBE Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

Moff No Moff 1TH book available

Wymth For you know that we acted towards every one of you as a father does towards his own children, encouraging and cheering you,

ASV as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

DRA As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)

YLT even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

Drby as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,

RV as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,
   (as ye/you_all know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying, )

SLT As ye know how each one of you, as a father his children, comforting and encouraging, and testifying,

Wbstr As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father doth his children,

KJB-1769 As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
   (As ye/you_all know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth/does his children, )

KJB-1611 As you know, how wee exhorted and comforted, and charged euery one of you, (as a father doeth his children,)
   (As you know, how we exhorted and comforted, and charged every one of you, (as a father doth/does his children,))

Bshps As ye knowe, howe that as a father his chyldren, so we haue exhorted, comforted, and besought euery one of you,
   (As ye/you_all know, how that as a father his children, so we have exhorted, comforted, and besought every one of you,)

Gnva As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)
   (As ye/you_all know how that we exhorted you, and comforted, and besought every one of you (as a father his children) )

Cvdl as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you,
   (as ye/you_all know, how that as a father his children, even so exhorted we and comforted and besoughte every one of you,)

TNT as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his children
   (as ye/you_all know how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his children )

Wycl As ye witen, hou we preyeden you, and coumfortiden ech of you, as the fadir hise sones,
   (As ye/you_all perceive, how we prayed you, and comfortedn each of you, as the father his sons,)

Luth Wie ihr denn wisset, daß wir, als ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnet und getröstet
   (How you(pl)/their/her because/than know, that we/us, as a father his children, a anyone under you ermahnet and comforted)

ClVg sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
   (like he_knowsis, qualiter each_one of_you (sicut father children his_own) )

UGNT καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,
   (kathaper oidate hōs hena hekaston humōn, hōs pataʸr tekna heautou,)

SBL-GNT καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
   (kathaper oidate hōs hena hekaston humōn hōs pataʸr tekna heautou)

RP-GNT καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
   (kathaper oidate hōs hena hekaston humōn, hōs pataʸr tekna heautou, parakalountes humas kai paramuthoumenoi)

TC-GNT καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι
   (kathaper oidate hōs hena hekaston humōn, hōs pataʸr tekna heautou, parakalountes humas kai paramuthoumenoi )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).