1TH 2:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT For you are our glory and joy.

OEB You are our pride and our delight!

WEBBE For you are our glory and our joy.

WMBB (Same as above)

NET For you are our glory and joy!

LSV For you are our glory and joy.

FBV You are our pride and joy!

TCNT Yes, you are our glory and joy!

T4T Indeed, it is because of you that even now we are pleased and joyful!

LEB For you are our glory and joy.

BBE For you are our glory and our joy.

Moff No Moff 1TH book available

Wymth Yes, you are our glory and our joy.
¶ 

ASV For ye are our glory and our joy.

DRA For you are our glory and joy.

YLT for ye are our glory and joy.

Drby for ye are our glory and joy.

RV For ye are our glory and our joy.

Wbstr For ye are our glory and joy.

KJB-1769 For ye are our glory and joy.
(For ye/you_all are our glory and joy. )

KJB-1611 For, ye are our glory and ioy.
(For, ye/you_all are our glory and ioy.)

Bshps Yes, ye are our glorie and ioy.
(Yes, ye/you_all are our glory and ioy.)

Gnva Yea, ye are our glory and ioy.
(Yea, ye/you_all are our glory and ioy. )

Cvdl Yes ye are oure prayse and ioye.
(Yes ye/you_all are our praise and ioye.)

TNT yes ye are oure glory and ioye.
(yes ye/you_all are our glory and ioye. )

Wycl For ye ben oure glorie and ioye.
(For ye/you_all been our glory and ioye.)

Luth Ihr seid ja unsere Ehre und Freude.
(You seid ya unsere Ehre and Freude.)

ClVg vos enim estis gloria nostra et gaudium.
(vos because estis glory nostra and gaudium. )

UGNT ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν, καὶ ἡ χαρά.
(humeis gar este haʸ doxa haʸmōn, kai haʸ ⱪara.)

SBL-GNT ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
(humeis gar este haʸ doxa haʸmōn kai haʸ ⱪara.)

TC-GNT Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ [fn]ἡ χαρά.
(Humeis gar este haʸ doxa haʸmōn kai haʸ ⱪara. )

2:20 η ¦ — ANT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γάρ

for

Here, the word For could introduce: (1) a restatement of the point that Paul made in the previous verse (See: 2:19). Alternate translation: Yes,] (2) the basis for the point that Paul made in the previous verse (See: [2:19). Alternate translation: [That is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν, καὶ ἡ χαρά

are the glory ˱of˲_us and the joy

If your language does not use abstract nouns for the ideas of glory and joy, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [cause us to feel glorious and joyful] or [glorify us and make us happy]

Parallel 1TH 2:20