PSA 66:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Nevertheless God listened to me.
⇔ ≈ He paid attention to my prayers.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But God has truly heard;
⇔ he has paid attention to the voice of my prayer.

UST But I did not do that,
⇔ so God has done what I asked.

BSB But God has surely heard;
⇔ He has attended to the sound of my prayer.

MSB (Same as BSB above)

OEB But assuredly God has listened,
⇔ and attended to my loud prayer.

WEBBE But most certainly, God has listened.
⇔ He has heard the voice of my prayer.

WMBB (Same as above)

NET However, God heard;
⇔ he listened to my prayer.

LSV But God has heard,
He has attended to the voice of my prayer.

FBV But God did hear me! He listened to what I had to say in my prayer!

T4T But because I confessed my sins, God has listened to me
⇔ and he paid attention to my prayers.

LEB • However, God has listened;
• he has attended to the sound of my prayer.

BBE But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

Moff but God has listened indeed,
⇔ and to my prayer he has paid heed.

JPS But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

ASV But verily God hath heard;
⇔ He hath attended to the voice of my prayer.

DRA No DRA PSA 66:19 verse available

YLT But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

Drby But [fn]God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.

66.19 Elohim

RV But verily God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.
(But verily/truly God hath/has heard; he hath/has attended to the voice of my prayer.)

SLT Surely God heard; he attended upon the voice of my prayer.

Wbstr But verily God hath heard me ; he hath attended to the voice of my prayer.

KJB-1769 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
(But verily/truly God hath/has heard me; he hath/has attended to the voice of my prayer.)

KJB-1611 But verily God hath heard mee; hee hath attended to the voice of my prayer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer.
(but the Lord hath/has heard me, and considered the voice of my prayer.)

Gnva But God hath heard me, and considered the voyce of my prayer.
(But God hath/has heard me, and considered the voice of my prayer.)

Cvdl Therfore God hath herde me, ad considred the voyce off my prayer.
(Therefore God hath/has heard me, and considered the voice off my prayer.)

Wycl No Wycl PSA 66:19 verse available

Luth Darum erhöret mich GOtt und merket auf mein Flehen.
(Therefore heart me God and notice(v) on/in/to my pleading.)

ClVg No ClVg PSA 66:19 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים

but (Some words not found in UHB: but listened ʼElohīm given_heed to,the_sound_of my_prayer_of,my )

The psalmist uses the word Surely here to indicate a contrast between the hypothetical situation in which God would not have heard (verse 18) and the reality that God did hear. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [But indeed God has heard]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠ק֣וֹל תְּפִלָּתִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: but listened ʼElohīm given_heed to,the_sound_of my_prayer_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of prayer, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to me as I prayed to him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠ק֣וֹל תְּפִלָּתִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: but listened ʼElohīm given_heed to,the_sound_of my_prayer_of,my )

Here the psalmist is speaking as if his prayer had a voice that could speak. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to my words as I prayed]

Parallel PSA 66:19