PSA 82:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ,
(Ta skaʸnōmata tōn Idoumaiōn kai hoi Ismaaʸlitai, Mōab kai hoi Agaraʸnoi, )

BrTr even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;

ULT Nevertheless you will die like men
⇔ and fall like one of the princes.”

UST but you will die as people do;
⇔ your lives will end as the lives of all rulers end.”

OEB Yet like mortals you will surely die,
⇔ you will fall like any prince.’

WEBBE Nevertheless you shall die like men,
⇔ and fall like one of the rulers.”

WMBB (Same as above)

NET Yet you will die like mortals;
⇔ you will fall like all the other rulers.”

LSV But you die as man, and you fall as one of the heads.”

FBV But you will die like any human being, you will fall like any other leader.”

T4T but you will die like people do;
⇔ your lives will end, like the lives of all rulers end.”

LEB • However, you will die like men,[fn] and you will fall like one of the princes.”

82:? Singular

BBE But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.

Moff yet, like mere men, you shall die,
⇔ you shall perish like a demon.”

JPS Nevertheless ye shall die like men, and fall like one of the princes.'

ASV Nevertheless ye shall die like men,
⇔ And fall like one of the princes.

DRA The tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens,

YLT But as man ye die, and as one of the heads ye fall,

Drby But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

RV Nevertheless ye shall die like men, and fall like one of the princes.

Wbstr But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

KJB-1769 But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
(But ye/you_all shall die like men, and fall like one of the princes. )

KJB-1611 But ye shall die like men, and fall like one of the Princes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But ye shall dye lyke as a man doth: and princes them selues shall fall away lyke as other do.
(But ye/you_all shall dye like as a man doth: and princes themselves shall fall away like as other do.)

Gnva But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.
(But ye/you_all shall die as a man, and ye/you_all princes, shall fall like others. )

Cvdl But ye shal dye like men, & fall like one of the tyrauntes.
(But ye/you_all shall dye like men, and fall like one of the tyrauntes.)

Wycl the tabernaclis of Ydumeys, and men of Ismael disposiden a testament togidere ayens thee. Moab, and Agarenus, Jebal, and Amon, and Amalech;
(the tabernacles/tents of Idumeys, and men of Ismael disposiden a testament together against thee/you. Moab, and Agarenus, Yebal, and Amon, and Amalech;)

Luth aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.
(but you/their/her becomet die as/like people and as/like a Tyrann zugrunde go.)

ClVg tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,[fn]
(tabernacula Idumæorum and Ismahelitæ, Moab and Agareni, )

82.7 Tabernacula Idumæorum. Exposuit quo studio malignaverunt: ostendit deinde jam qui sint malignantes, dicens: Tabernacula Idumæorum, etc. Idumæorum, et Ismælitæ. CASS. Per hæc nomina, Christi inimicos declarat, qui temporibus Antichristi tot malis similantur: quia sicut isti contra Isræl, ita illi contra Christianos tunc bellabunt. Moabitæ AUG., HIER. Unde Moabitæ, quem Lot ebrius de majore filia sua genuit. Agareni. Ab Agar, qui et proselyti interpretantur.

82.7 Tabernacula Idumæorum. Exposuit quo studio malignaverunt: ostendit deinde yam who sint malignantes, saying: Tabernacula Idumæorum, etc. Idumæorum, and Ismælitæ. CASS. Per these_things nomina, of_Christ inimicos declarat, who temporibus Antichristi tot malis similantur: because like isti on_the_contrary Isræl, ita illi on_the_contrary of_Christanos tunc bellabunt. Moabitæ AUG., HIER. Unde Moabitæ, which Lot ebrius about mayore daughter his_own genuit. Agareni. From Agar, who and proselyti interpretantur.

Parallel PSA 82:7