Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Isa IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Isa 45 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25

Parallel ISA 45:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Isa 45:15 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
 ⇔ 

OET-LVTruly you are_a_god who_hides_himself Oh_god_of Yisrāʼēl/(Israel) deliverer.

UHBאָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
   (ʼākēn ʼattāh ʼēl miştattēr ʼₑlohēy yisrāʼēl mōshiyˊa.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΣὺ γὰρ εἶ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωρήρ.
   (Su gar ei Theos, kai ouk aʸdeimen, ho Theos tou Israaʸl sōraʸr. )

BrTrFor thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

ULT  ⇔ Truly you are a God who hides yourself,
 ⇔ God of Israel, Savior.

USTGod, although we cannot see you,
 ⇔ you are the one to whom we Israelite people belong, the one who saves us.

BSB Truly You are a God who hides Himself,
 ⇔  O God of Israel, the Savior.

MSB (Same as above)


OEByea, truly with you God hides himself;
 ⇔ yea, Israel’s God is a saviour.’

WEBBEMost certainly you are a God who has hidden yourself,
 ⇔ God of Israel, the Saviour.’ ”

WMBB (Same as above)

NETYes, you are a God who keeps hidden,
 ⇔ O God of Israel, deliverer!

LSVSurely You [are] a God hiding Yourself, God of Israel—Savior!

FBVYet you are a God who hides himself, God of Israel, Savior.

T4T  ⇔ God, although we cannot see you,
 ⇔ you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.

LEBNo LEB ISA book available

BBETruly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

MoffNo Moff ISA book available

JPSVerily Thou art a God that hidest Thyself, O God of Israel, the Saviour.

ASVVerily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

DRAVerily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

YLTSurely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel — Saviour!

DrbyVerily thou art a [fn]God that hidest thyself, O [fn]God of Israel, the Saviour. ...


45.15 El

45.15 Elohim

RVVerily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
   (Verily/Truly thou/you art a God that hidest/hide thyself/yourself, Oh God of Israel, the Saviour. )

SLTSurely thou art God hiding thyself, the God of Israel, the Saviour.

WbstrVerily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

KJB-1769Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
   (Verily/Truly thou/you art a God that hidest/hide thyself/yourself, Oh God of Israel, the Saviour. )

KJB-1611Uerely thou art a God that hidest thy selfe, O God of Israel the Sauiour.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps ISA book available

GnvaVerely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.
   (Verily/Truly thou/you, Oh God, hidest/hide thyself/yourself, Oh God, the Saviour of Israel. )

CvdlNo Cvdl ISA book available

WyclNo Wycl ISA book available

LuthNo Luth ISA book available

ClVgVere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.
   (Vere you(sg) you_are God hidetus, God Israel, saviour. )

RP-GNTNo RP-GNT ISA book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

BI Isa 45:15 ©