ISA 45:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωρήρ.
(Su gar ei Theos, kai ouk aʸdeimen, ho Theos tou Israaʸl sōraʸr. )

ULT ⇔ Truly you are a God who hides yourself,
⇔ God of Israel, Savior.

UST God, although we cannot see you,
⇔ you are the one to whom we Israelite people belong, the one who saves us.

BSB ⇔ Truly You are a God who hides Himself,
⇔ O God of Israel, the Savior.

OEB yea, truly with you God hides himself;
⇔ yea, Israel’s God is a saviour.’

WEBBE Most certainly you are a God who has hidden yourself,
⇔ God of Israel, the Saviour.’ ”

WMBB (Same as above)

NET Yes, you are a God who keeps hidden,
⇔ O God of Israel, deliverer!

LSV Surely You [are] a God hiding Yourself, God of Israel—Savior!

FBV Yet you are a God who hides himself, God of Israel, Savior.

T4T ⇔ God, although we cannot see you,
⇔ you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.

LEB • Surely you are a God who keeps yourself hidden, God of Israel, the savior.

BBE Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

Moff No Moff ISA book available

JPS Verily Thou art a God that hidest Thyself, O God of Israel, the Saviour.

ASV Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

DRA Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

YLT Surely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel — Saviour!

Drby Verily thou art a [fn]God that hidest thyself, O [fn]God of Israel, the Saviour. ...

45.15 El

45.15 Elohim

RV Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
(Verily/Truly thou/you art a God that hidest/hide thyself/yourself, Oh God of Israel, the Saviour. )

SLT Surely thou art God hiding thyself, the God of Israel, the Saviour.

Wbstr Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

KJB-1769 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
(Verily/Truly thou/you art a God that hidest/hide thyself/yourself, Oh God of Israel, the Saviour. )

KJB-1611 Uerely thou art a God that hidest thy selfe, O God of Israel the Sauiour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O howe profounde art thou O God, thou God and sauiour of Israel?
(Oh how profound art thou/you Oh God, thou/you God and saviour of Israel?)

Gnva Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.
(Verily/Truly thou/you, Oh God, hidest/hide thyself/yourself, Oh God, the Saviour of Israel. )

Cvdl O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?
(Oh how profound art thou/you o God, thou/you God and Saviour of Israel?)

Wycl Verili thou art God hid, God, the sauyour of Israel.
(Verili thou/you art God hid, God, the saviour of Israel.)

Luth Fürwahr, du bist ein verborgener GOtt, du GOtt Israels, der Heiland!
(Fürwahr, you(sg) are a hidden/concealeder God, you(sg) God Israels, the/of_the saviour!)

ClVg Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.
(Vere you(sg) you_are God hidetus, God Israel, saviour. )

Parallel ISA 45:15