Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148592

OSHB 2 Sam 14:10 לָגַעַת (lā, gaˊat) Strongs=l, 5060 Lemmas=‘לְ’, ‘נָגַע’
contextual morpheme glosses=‘to, touch’ morpheme glosses=‘to, touch’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1027 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָגַעַת’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, touch’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָגַע’’ have only one gloss: ‘to,touch’.

Hebrew words (47) other than לָגַעַת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘touch’

Have 47 other words with 8 lemmas altogether (Lemma=‘נָגַע’, Lemma=‘פָּגַע’, Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָגַע’, Lemmas=‘נָגַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פָּגַע’, ‘נ’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’)

GEN 3:3 תִגְּעוּ (tiggəˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_touch’ word gloss=‘you(pl)(ms)_will_touch’ OSHB GEN 3:3 word 12

OET-LV: 3 And_from_fruit the_tree which in _the_middle the_garden god he _said not you(pl)_must _eat from_him/it and_not you(pl)_will _touch in/on/over_him/it lest you(pl)_will _die_(emph). (GEN_3:3)

OET-RV: 3 except from the tree that is in the centre. He commanded us to not eat that fruit or even touch it, because if we do, we will die!” (GEN 3:3)

GEN 20:6 לִנְגֹּעַ (lingoˊa) Lemmas=‘לְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘to, touch’ morpheme glosses=‘to, touch’ OSHB GEN 20:6 word 23

OET-LV: 6 And_he/it _said to_him/it the_ʼElohīm in_a _dream also I I _know if/because _that in_the _integrity _of your _heart _of_of you _did this and_I _have _restrained also I you from_sinning to_me therefore yes/correct/thus/so not I_have _permitted _you to_touch (to)_her. (GEN_20:6)

OET-RV: 6 Then God said to him in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience and indeed I kept you from sinning against me. I didn’t allow you to touch her for that reason. (GEN 20:6)

EXO 4:25 וַתַּגַּע (vattaggaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, she_made_[it]_touch’ morpheme glosses=‘and, touched’ OSHB EXO 4:25 word 8

OET-LV: 25 And_ Tsiporāh/(Zipporah) _she/it _took a _flint and_she _cut _off DOM the _foreskin _of her _son _of_of and_she _made_it_touch (to)_his _of_feet and_she/it _said if/because are_a _bridegroom _of blood(s) you to_me. (EXO_4:25)

OET-RV: 25 but his wife Zipporah took a flint knife and cut off her son’s foreskin and threw it at Mosheh’s feet saying, “You’re definitely a bloody husband to me.” (EXO 4:25)

EXO 12:22 וְהִגַּעְתֶּם (vəhiggaˊtem) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_make_touch’ morpheme glosses=‘and, touch’ OSHB EXO 12:22 word 8

OET-LV: 22 And_you(pl)_will _take a _bunch _of hyssop and_you(pl)_will _dip_it in_blood which is_in_basin and_you(pl)_will _make _touch (to) the_lintels and_near/to the _two _of the_doorposts some _of the_blood which is_in_basin and_you(pl) not you(pl)_will _go _out anyone from_the _door _of his _house _of_of until morning. (EXO_12:22)

OET-RV: 22 Then you all must take a bunch of leafy hyssop stalks, and dip it in the basin with the blood from the sacrifice and paint the blood onto the lintel and both doorposts. After that, absolutely no one should go out the door of your houses until morning. (EXO 12:22)

EXO 19:12 וּנְגֹעַ (ūnəgoˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, to_touch’ morpheme glosses=‘and, touch’ OSHB EXO 19:12 word 10

OET-LV: 12 And_you _will _set _bounds _for DOM the_people all _around to_say take _heed to/for_you(pl) to _go _up on_mountain and_to _touch (in)_its _of_edge every _of (the)_one_who_touches (in)_mountain surely _(die) he _will _be _put _to _death. (EXO_19:12)

OET-RV: 12 Set boundaries for the people all around, and tell them, ‘Don’t climb on the mountain or touch its edge, because anyone who does will definitely be executed. (EXO 19:12)

EXO 19:13 תִגַּע (tiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touch’ OSHB EXO 19:13 word 2

OET-LV: 13 Not it _will _touch in/on/over_him/it a _hand if/because really _(stone) he _will _be _stoned _to _death or really _(shot) he _will _be _shot whether an _animal or a _human not it _will _live when_sounds the _ram’s_horn they they _will _go _up on_mountain. (EXO_19:13)

OET-RV: 13 Anyone who touches the mountain mustn’t be touched by anyone else—they must be executed by throwing rocks at them or shooting them with a bow. No person or animal who touches the mountain can stay alive.’ Only after a long trumpet blast should they start to climb the mountain.” (EXO 19:13)

LEV 5:2 תִּגַּע (tiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 5:2 word 4

OET-LV: 2 Or anyone who it _will _touch in_all thing unclean or (in)_a_carcass _of an _animal unclean or (in)_a_carcass _of livestock unclean or (in)_a_carcass _of a _swarming _thing unclean and_it _will _be _hidden from_him/it and_he is_unclean and_he _will _be _guilty. (LEV_5:2)

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 5:3 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 5:3 word 3

OET-LV: 3 Or if/because he _will _touch (in)_the_uncleanness _of a _human to_all/each/any/every uncleanness _of_his which he _will _be _unclean by_it and_it _will _be _hidden from_him/it and_he he _knew and_he _will _be _guilty. (LEV_5:3)

OET-RV: 3 “If someone touches anything ‘unclean’ from another person, even if they initially didn’t realise what it was, they become guilty. (LEV 5:3)

LEV 6:11 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 6:11 word 13

OET-LV: 11  every _of male among_the _sons _of ʼAhₐron he_will _eat _it a _prescribed _portion _of perpetuity to_your(pl)_of_generations from_the _fire _offerings _of YHWH every one_who he _will _touch (is)_in_them he _will _be _holy. (LEV_6:11)

OET-RV: 11 After that, he’ll get changed again into his regular clothes and take those ashes outside the camp to a ‘clean’ place. (LEV 6:11)

LEV 6:20 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 6:20 word 3

OET-LV: 20  all that it _will _touch (in)_its _of_meat it _will _be _holy and_which he _will _spatter any_of_its _blood on the_garment that_which he _will _spatter on/upon_it(f) you _will _wash in_a _place holy. (LEV_6:20)

OET-RV: 20 “On the day when one of Aharon’s male descendants is consecrated as a priest, this is what he must present to Yahweh: a continual grain offering of a kilogram of fine wheat flour—half for the morning and half for the evening. (LEV 6:20)

LEV 7:19 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 7:19 word 3

OET-LV: 19 And_the_meat which it _will _touch in_all unclean_thing not it _will _be _eaten with_fire it _will _be _burnt and_the_meat every _of pure_person he _will _eat meat. (LEV_7:19)

OET-RV: 19 If any meat touches anything that’s ‘unclean’, then it must not be eaten—it must be burnt up in the fire. However, any long as the meat remains ‘clean’, it can be eaten by any person who’s ‘clean’. (LEV 7:19)

LEV 7:21 תִגַּע (tiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 7:21 word 3

OET-LV: 21 And_anyone if/because it _will _touch in_all unclean_thing (in)_the_uncleanness _of humankind or (in)_livestock unclean or in_all detestable _thing unclean and_he/it _will _eat any_of _the _meat _of the _sacrifice _of the _peace _offering(s) which to/for_YHWH and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_its _of_kinspeople(s). (LEV_7:21)

OET-RV: 21 Similarly, when a person touches anything ‘unclean’ (e.g., human uncleanness, or an unclean animal, or a detestable creature), and then they eat some of the meat of the sacrifice for a peace offering that now belongs to Yahweh, that person must be cut off from the community. (LEV 7:21)

LEV 11:8 תִגָּעוּ (tiggāˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_touch’ word gloss=‘touch’ OSHB LEV 11:8 word 6

OET-LV: 8 Any_of_their _meat not you(pl)_must _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch are_unclean they to_you(pl). (LEV_11:8)

OET-RV: 8 you mustn’t eat their meat or touch their carcasses because they’re ‘unclean’ for you all. (LEV 11:8)

LEV 12:4 תִגָּע (tiggāˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘she_will_touch’ word gloss=‘touch’ OSHB LEV 12:4 word 11

OET-LV: 4 And_thirty day[s] and_three _of days she _will _remain in_the_blood(s)_of purification in_all holy _thing not she _will _touch and_near/to the_sanctuary not she _will _go until are _completed the _days _of her _purification _of_of. (LEV_12:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 12:4)

LEV 15:5 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 15:5 word 3

OET-LV: 5 And_anyone who he _will _touch (in)_his _of_bed he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 15:5)

LEV 15:11 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 15:11 word 3

OET-LV: 11 And_all/each/any/every one_whom he _will _touch in/on/over_him/it the_one_discharging and_his _of_hands not he _has _rinsed with_water and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening. (LEV_15:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 15:11)

LEV 15:12 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 15:12 word 4

OET-LV: 12 And_a _vessel _of earthenware which he _will _touch in/on/over_him/it the_one_discharging it _will _be _broken and_all vessel _of wood it _will _be _rinsed with_water. (LEV_15:12)

OET-RV: 12 ◙ (LEV 15:12)

LEV 22:5 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 22:5 word 4

OET-LV: 5 Or anyone who he _will _touch in_all swarming _thing which it _is _unclean to_him/it or (in)_anyone who he _is _unclean to_him/it to_all/each/any/every uncleanness _of_his. (LEV_22:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 22:5)

LEV 22:6 תִּגַּע (tiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB LEV 22:6 word 3

OET-LV: 6 Anyone who it _will _touch in/on/over_him/it and_it _will _be _unclean until the_evening and_not he _will _eat any _of the _holy_things if/because (if) he _has _washed body _of_his with_water. (LEV_22:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 22:6)

NUM 4:15 יִגְּעוּ (yiggəˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘they_will_touch’ word gloss=‘touch’ OSHB NUM 4:15 word 20

OET-LV: 15 And_ ʼAhₐron _he _will _finish and_his _of_sons to_cover DOM the _holy_place and_DOM all _of the _articles _of the _holy _place when_sets _out the_camp and_after thus the _descendants _of they _will _come of _Qəhāt to_carry_them and_not they _will _touch (to) the _holy_thing and_they _will _die these_things are_the _burden _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting. (NUM_4:15)

OET-RV: 15 Aharon and his sons must finish covering the sacred tent and all its utensils and equipment when they’re about to move camp. Then the Kohatites can come to carry it all without touching the inner room so they won’t die. That’s the responsibility of Kohat’s descendants—carrying the sacred tent. (NUM 4:15)

NUM 16:26 תִּגְּעוּ (tiggəˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘touch’ word gloss=‘touch’ OSHB NUM 16:26 word 13

OET-LV: 26 And_he/it _spoke to the_congregation to_say turn _away please from_under the _tents _of the _men (the)_wicked the_these and_do _not touch in_all that to/for_them lest you(pl)_should _be _swept _away in_all sins _of_their. (NUM_16:26)

OET-RV: 26 and he told the people, “Please keep back from the tents of these wicked men, and don’t touch anything of theirs, in case you get caught up in their disobedience.” (NUM 16:26)

NUM 19:16 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB NUM 19:16 word 3

OET-LV: 16 And_all/each/any/every one_who he _will _touch on the _face _of the_field (in)_one_slain _of a _sword or (in)_a_dead_body or (in)_a_bone _of a _human or (in)_a_grave he _will _be _unclean seven _of days. (NUM_19:16)

OET-RV: 16 Out in the countryside, who touches the corpse of someone killed in a fight, or any dead human body or bone or grave, will be ‘unclean’ for seven days. (NUM 19:16)

NUM 19:22 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB NUM 19:22 word 3

OET-LV: 22 And_all/each/any/every that he _will _touch in/on/over_him/it the _unclean_person it _will _be _unclean and_the_person who_touches_it it _will _be _unclean until the_evening. (NUM_19:22)

OET-RV: 22 Anything touched by an ‘unclean’ person becomes ‘unclean’, and anyone who touches an ‘unclean’ person will become ‘unclean’ until that evening. (NUM 19:22)

DEU 14:8 תִגָּעוּ (tiggāˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_touch’ word gloss=‘touch’ OSHB DEU 14:8 word 17

OET-LV: 8 And_DOM the_pig if/because is_dividing _in _two _of a _hoof it and_not cud is_unclean it to/for_you(pl) any_of_their _meat not you(pl)_will _eat and_(in)_their _of_carcass not you(pl)_will _touch. (DEU_14:8)

OET-RV: 8 Don’t eat pigs—they’re unacceptable for you to eat. They have split hooves, but they don’t chew the cud. Don’t eat the meat of those animals and don’t even touch their dead bodies. (DEU 14:8)

JOS 9:19 לִנְגֹּעַ (lingoˊa) Lemmas=‘לְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘to, touch’ morpheme glosses=‘to, touch’ OSHB JOS 9:19 word 16

OET-LV: 19 And_ all _of _they _said the_leaders to all _of the_congregation we we _have _sworn _an _oath to/for_them by_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_now not we _are _able to_touch (in)_them. (JOS_9:19)

OET-RV: 19 but their leaders told them, “We ourselves have promised them by our God Yahweh so now we can’t touch them. (JOS 9:19)

JOS 17:10 יִפְגְּעוּן (yifgəˊūn) Lemmas=‘פָּגַע’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, touch’ morpheme glosses=‘reached, ’ OSHB JOS 17:10 word 9

OET-LV: 10 Southward belonged_to_ʼEfrayim and_northward belonged_to_Mənashsheh and_he/it _was the_sea border _of_its and_(on)_ʼĀshēr they_touch from_the_north and_(on)_Yissāskār/(Issachar) from_the_east. (JOS_17:10)

OET-RV: 10 So the south was for Efrayim and the north was for Menashsheh, and the sea was the western border, meeting Asher from the north and Yissakar from the east. (JOS 17:10)

JDG 20:34 נֹגַעַת (nogaˊat) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘[was]_about_to_touch’ word gloss=‘close’ OSHB JDG 20:34 word 16

OET-LV: 34 And_they _came from_before to_Giⱱˊāh ten _of thousand(s) man chosen from_all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_battle it _was _heavy and_they not they _knew if/because _that was_about _to _touch to_them (the)_calamity. (JDG_20:34)

OET-RV: 34 Ten thousand chosen Israeli warriors came out in the sight of the Gibeah region, and the battle was fierce, but the Benyamites hadn’t yet realised that disaster was about to hit them. (JDG 20:34)

2 SAM 23:7 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘[who]_he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB 2 SAM 23:7 word 2

OET-LV: 7 And_anyone who_he _will _touch (is)_in_them he _will _arm _himself iron and_tree a _spear and_with_fire completely _(burn) they _will _be _burnt at_dwelling. (SA2_23:7)

OET-RV: 7 Anyone who wants to move them
⇔ must use a metal tool or a wooden stick.
⇔ They they’ll be incinerated right there.” (SA2 23:7)

1 CHR 16:22 תִּגְּעוּ (tiggəˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘touch’ word gloss=‘touch’ OSHB 1 CHR 16:22 word 2

OET-LV: 22 Do _not touch (in)_my_anointed _of_ones and_to_my _of_prophets do _not do _harm. (CH1_16:22)

OET-RV: 22 “Don’t attack my chosen people,
⇔ ≈ and don’t harm my prophets.” (CH1 16:22)

JOB 1:11 וְגַע (vəgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, touch’ morpheme glosses=‘and, touch’ OSHB JOB 1:11 word 5

OET-LV: 11 And_but stretch _out please hand _of_your and_touch in_all that to_him/it if not on face _of_your he_will _bless _you. (JOB_1:11)

OET-RV: 11 However, just stretch out your hand and ruin everything he has, then we’ll see that he’ll curse you to your face.” (JOB 1:11)

JOB 2:5 וְגַע (vəgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, touch’ morpheme glosses=‘and, touch’ OSHB JOB 2:5 word 5

OET-LV: 5 But stretch _out please hand _of_your and_touch (to) bone _of_his and_near/to flesh _of_his if not to face _of_your he_will _bless _you. (JOB_2:5)

OET-RV: 5 However, just reach out and touch his flesh and bones, and see if he doesn’t curse you to your face.” (JOB 2:5)

JOB 5:19 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘it_will_touch’ word gloss=‘touch’ OSHB JOB 5:19 word 6

OET-LV: 19 In_six troubles he_will _deliver _you and_in_seven not it _will _touch (in)_you harm. (JOB_5:19)

OET-RV: 19 If you get in trouble six times, he’ll rescue you.
⇔ Even seven times, he’ll prevent you from being harmed. (JOB 5:19)

JOB 6:7 לִנְגּוֹעַ (lingōˊa) Lemmas=‘לְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘to, touch_[them]’ morpheme glosses=‘to, touch’ OSHB JOB 6:7 word 2

OET-LV: 7 It _refuses to_touch_them self _of_my they are_like_the _illness _of my _food _of_of. (JOB_6:7)

OET-RV: 7 My soul refuses to touch them—
⇔ they are like detestable food to me. (JOB 6:7)

PSA 105:15 תִּגְּעוּ (tiggəˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘touch’ word gloss=‘touch’ OSHB PSA 105:15 word 2

OET-LV: 15 Do _not touch (in)_my_anointed _of_ones and_to_my _of_prophets do _not do _harm. (PSA_105:15)

OET-RV: 15 He told them not to touch his chosen leaders,
⇔ ≈ and not to harm his prophets. (PSA 105:15)

PSA 144:5 גַּע (gaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘touch’ word gloss=‘touch’ OSHB PSA 144:5 word 5

OET-LV: 5 Oh_YHWH bend _down heavens _of_your and_you _will _come _down touch (in)_mountains so_that _they _may _smoke. (PSA_144:5)

OET-RV: ⇔  5 Yahweh, cause your sky to bend over and come down.
⇔ Touch the mountains and make them active. (PSA 144:5)

ISA 5:8 מַגִּיעֵי (maggīˊēy) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘[those_who]_make_touch_of’ word gloss=‘add_of’ OSHB ISA 5:8 word 2

OET-LV: 8 woe _to those _who_make _touch _of (of)_a _house (in)_a_house a _field on_a _field they _bring _near until there _not _of is_room and_you(pl)_are _made _to _dwell you_alone in_the _midst _of the_earth/land. (ISA_5:8)

OET-RV: 8 Those who acquire houses won’t end well,
⇔ ≈ or those who add to their fields until there’s no room left.
⇔ → Then the poor are made to remain alone in the middle of the country. (ISA 5:8)

ISA 6:7 וַיַּגַּע (vayyaggaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_[it]_touch’ morpheme glosses=‘and, touched’ OSHB ISA 6:7 word 1

OET-LV: 7 And_he _made_it_touch (on) mouth _of_my and_he/it _said here it _has _touched this (on) lips _of_your and_it _will _be _removed iniquity _of_your and_your _of_sin it _will _be _atoned _for. (ISA_6:7)

OET-RV: 7 He touched my mouth with that coal and said,
⇔ “Look, this has touched your lips,
⇔ and your guilt has been taken away
⇔ ≈ and the price has been paid for your sin.” (ISA 6:7)

ISA 25:12 הִגִּיעַ (higgīˊa) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_make_[it]_touch’ word gloss=‘throw’ OSHB ISA 25:12 word 6

OET-LV: 12 And_the _fortification _of the _refuge _of your(pl)_walls _of_of he _will _lay _low he _will _bring_it_low he _will _make_it_touch (to)_ground to the_dust. (ISA_25:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 25:12)

ISA 26:5 יַגִּיעֶנָּה (yaggīˊennāh) Lemmas=‘נָגַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_make_it_touch’ morpheme glosses=‘casts, it’ OSHB ISA 26:5 word 11

OET-LV: 5 If/because he _will _lay _low the_inhabitants _of a _high _place a _town set _on _high he_will _bring _it _low he_will _bring _it _low to the_ground he_will _make _it _touch to the_dust. (ISA_26:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ … (ISA 26:5)

ISA 52:11 תִּגָּעוּ (tiggāˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘touch’ word gloss=‘touch’ OSHB ISA 52:11 word 7

OET-LV: 11 depart depart go _out from_there an _unclean_thing do _not touch go _out from_the _midst _of_of _it purify _yourselves Oh_you(pl)_who_bear _of (of)_the _vessels _of YHWH. (ISA_52:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 52:11)

ISA 53:6 הִפְגִּיעַ (hifgīˊa) Lemma=‘פָּגַע’ contextual word gloss=‘he_has_caused_to_touch’ word gloss=‘laid’ OSHB ISA 53:6 word 8

OET-LV: 6 Of _us _of_all like_sheep we _have _gone _astray each to_his _own _of_way we _have _turned and_YHWH he _has _caused _to _touch in/on/over_him/it DOM the _iniquity _of all _of _us _of_of. (ISA_53:6)

OET-RV: 6 We’ve all strayed away like sheep—
⇔ ≈ everyone’s gone in their own direction
⇔ and Yahweh has placed all our disobedience onto him. (ISA 53:6)

JER 12:14 הַנֹּגְעִים (hannogˊīm) Lemmas=‘הַ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘[who], touch’ morpheme glosses=‘the, touch’ OSHB JER 12:14 word 8

OET-LV: 14 thus YHWH he _says on all _of neighbours _of_my (the)_evil who_touch (in)_inheritance which I _gave _as _an _inheritance DOM people _of_my DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _of_to _pluck _them _up from_under land _of_their and_DOM the _house _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _pluck _up from_among _of_them. (JER_12:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 12:14)

LAM 2:2 הִגִּיעַ (higgīˊa) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_has_made_[them]_touch’ word gloss=‘brought_down’ OSHB LAM 2:2 word 14

OET-LV: 2 my_master he _has _swallowed _up wwww he _has _spared DOM all _of the _settlements _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _has _torn _down in_his _of_severe _anger the _fortifications _of the _daughter _of Yəhūdāh/(Judah) he _has _made_them_touch (to)_ground he _has _profaned the_kingdom and_its _of_princes. (LAM_2:2)

OET-RV: 2 My master devoured—he didn’t show compassion on all the pastures of Yakov.
⇔ In his fury, he knocked down the fortifications of the daughter of Yehudah.
⇔ He struck the earth with disgrace—the kingdom and its leaders. (LAM 2:2)

LAM 4:15 תִּגָּעוּ (tiggāˊū) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘touch’ word gloss=‘touch’ OSHB LAM 4:15 word 8

OET-LV: 15 depart unclean people _called _out to_them depart depart do _not touch if/because they _fled also they _wandered people _said among_nations not they _will _increase to_sojourn. (LAM_4:15)

OET-RV: 15 “Away! Unclean!” they shouted at them. “Away! Away! Don’t touch!”
⇔ So they fled Yisrael, wandering around,
⇔ but it was said among the nations, “They can’t stay here any longer.” (LAM 4:15)

EZE 13:14 וְהִגַּעְתִּיהוּ (vəhiggaˊtīhū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_make_it_touch’ morpheme glosses=‘and, knock, it’ OSHB EZE 13:14 word 7

OET-LV: 14 And_I _will _tear _down DOM the_wall which you(pl)_plastered whitewash and_I_will _make _it _touch (to) the_earth/land foundation[s]_of_its and_it _will _be _uncovered and_it _will _fall and_you(pl)_will _come _to _an _end in_the _midst _of_of _it and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_13:14)

OET-RV: 14 I’ll tear down the wall that you covered with whitewash, and I’ll demolish it to ground level and expose its foundations. So it’ll fall, and you’ll be annihilated in the middle of it all. Then you people will know that I am Yahweh. (EZE 13:14)

HAG 2:12 וְנָגַע (vənāgaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_touch’ morpheme glosses=‘and, touches’ OSHB HAG 2:12 word 8

OET-LV: 12 There he _will _carry someone flesh _of holiness in_the _skirt _of his _garment _of_of and_he _will _touch with_his _of_skirt (to) (the)_bread and_near/to (the)_cooked_food and_near/to (the)_wine and_near/to oil and_near/to every _of food will_it _become _holy and_they _answered the_priests and_they _said no. (HAG_2:12)

OET-RV: 12 ‘If a priest took some meat that had been offered to God and carried it wrapped in a piece of clothing, then if the clothing touched some other food, would that other food become holy?’ ”
¶ “No, it wouldn’t,” the priests replied. (HAG 2:12)

HAG 2:13 יִגַּע (yiggaˊ) Lemma=‘נָגַע’ contextual word gloss=‘he_will_touch’ word gloss=‘touches’ OSHB HAG 2:13 word 4

OET-LV: 13 And_ Ḩaggay _he/it _said if he _will _touch a_person_unclean _of a _corpse in_all these_things will_it _become _unclean and_they _answered the_priests and_they _said it _will _become _unclean. (HAG_2:13)

OET-RV: 13 Then Haggai asked, “But if a person became unclean by touching a corpse and then touched any of that food, would it become unclean?”
¶ “Yes, it would become unclean,” the priests answered. (HAG 2:13)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148592

Hebrew words (47) other than לָגַעַת (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘touch’

Hebrew words (47) other than לָגַעַת (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘touch’