Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 53 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=vital (All still tentative.)
OET-LV All_we like_the_sheep we_have_gone_astray each to_way_his_own we_have_turned and_YHWH he_has_caused_to_touch in/on/over_him/it DOM the_iniquity all_us.
UHB כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃ ‡
(kullānū kaʦʦoʼn tāˊinū ʼiysh lədarkō pāninū vayhvāh hifgiyˊa bō ʼēt ˊₐōn kullānū.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν· ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.
(Pantes hōs probata eplanaʸthaʸmen; anthrōpos taʸ hodōi autou eplanaʸthaʸ; kai Kurios paredōken auton tais hamartiais haʸmōn. )
BrTr All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.
ULT We all, like sheep, have gone astray,
⇔ each turned to his own way,
⇔ and Yahweh has placed on him
⇔ the iniquity of us all.
UST All of us have gone away from God like sheep who have strayed away from their shepherd.
⇔ We have turned away from doing the things that God wants in order to do the things that we want.
⇔ We deserve to be punished, but Yahweh will punish him instead for all of our sins.
BSB We all like sheep have gone astray,[fn]
⇔ each one has turned to his own way;
⇔ and the LORD has laid upon Him
⇔ the iniquity of us all.
53:6 Cited in 1 Peter 2:25
OEB ⇔ We had all of us wandered like sheep,
⇔ each turning a way of his own,
⇔ while the Lord had laid upon him
⇔ the iniquity of us all.
WEBBE All we like sheep have gone astray.
⇔ Everyone has turned to his own way;
⇔ and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
WMBB (Same as above)
MSG (2-6)The servant grew up before God—a scrawny seedling,
a scrubby plant in a parched field.
There was nothing attractive about him,
nothing to cause us to take a second look.
He was looked down on and passed over,
a man who suffered, who knew pain firsthand.
One look at him and people turned away.
We looked down on him, thought he was scum.
But the fact is, it was our pains he carried—
our disfigurements, all the things wrong with us.
We thought he brought it on himself,
that God was punishing him for his own failures.
But it was our sins that did that to him,
that ripped and tore and crushed him—our sins!
He took the punishment, and that made us whole.
Through his bruises we get healed.
We’re all like sheep who’ve wandered off and gotten lost.
We’ve all done our own thing, gone our own way.
And God has piled all our sins, everything we’ve done wrong,
on him, on him.
NET All of us had wandered off like sheep;
⇔ each of us had strayed off on his own path,
⇔ but the Lord caused the sin of all of us to attack him.
LSV All of us, like sheep, have wandered,
Man has turned to his own way,
And YHWH has laid on Him the punishment of us all.
FBV All of us have wandered off, just like sheep. Each of us has gone our own way, and the Lord allowed all our guilt to fall on him.[fn]
53:6 The Septuagint ends this verse “the Lord gave him up for our sins.” The word translated “fall on” is variously translated, for example: approach, came, met, touched, pray to, interceded, pleaded etc.
T4T All of us have gone away from God like [SIM] sheep who have strayed away from their shepherd.
⇔ We have turned away from doing the things that God wants in order to do the things that we wanted [MET].
⇔ We deserve to be punished, but Yahweh will punish him instead of punishing us for all of our sins.
LEB • we each have turned to his own way; • and Yahweh let fall on him • the iniquity of us all.
BBE We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.
Moff No Moff ISA book available
JPS All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.
ASV All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
DRA All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
YLT All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.
Drby All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.
RV All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Wbstr All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
KJB-1769 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.[fn]
(All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath/has laid on him the iniquity of us all. )
53.6 laid…: Heb. made the iniquity of us all to meet on him
KJB-1611 [fn]All we like sheepe haue gone astray: we haue turned euery one to his owne way, and the LORD hath layd on him the iniquitie of vs all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
53:6 Heb. hee hath made the iniquitie of vs all to meete on him.
Bshps As for vs we are all gone astray lyke sheepe, euery one hath turned his owne way: but the Lord hath throwen vpon hym all our sinnes.
(As for us we are all gone astray like sheep, every one hath/has turned his own way: but the Lord hath/has thrown upon him all our sins.)
Gnva All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.
(All we like sheep have gone astraye: we have turned every one to his own way, and the Lord hath/has laid upon him the iniquity of us all. )
Cvdl As for vs, we go all astraye (like shepe), euery one turneth his owne waye. But thorow him, the LORDE pardoneth all or synnes.
(As for us, we go all astraye (like sheep), every one turneth his own way. But through him, the LORD pardoneth all or sins.)
Wycl Alle we erriden as scheep, ech man bowide in to his owne weie, and the Lord puttide in hym the wickidnesse of vs alle.
(All we erriden as sheep, each man bowide in to his own way, and the Lord put in him the wickednesse of us alle.)
Luth Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HErr warf unser aller Sünde auf ihn.
(We went all in the/of_the Irre like sheep, a jeglicher saw on his Weg; but the/of_the LORD threw unser aller Sünde on ihn.)
ClVg Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit: et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
(All_of_them we as_if oves erravimus, unusquisque in road his_own declinavit: and put Master in eo iniquitatem omnium nostrum. )
53:6 strayed away . . . left God’s paths: These are metaphors for sin (see also Rom 3:10-18).
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) We all like sheep have gone astray
(Some words not found in UHB: all,we like_the,sheep gone_astray (a)_man to,way,his_own turned and=YHWH laid in/on/over=him/it DOM iniquity all,us )
Sheep often leave the path on which the shepherd leads them. Isaiah means that we do what we want instead of what God commands.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the iniquity of us all
(Some words not found in UHB: all,we like_the,sheep gone_astray (a)_man to,way,his_own turned and=YHWH laid in/on/over=him/it DOM iniquity all,us )
Our “iniquity” here represents the guilt for our sin. Alternate translation: “the guilt for the sin of every one of us”