2 SAM 14:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, τίς ὁ λαλῶν πρὸς σὲ, καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμὲ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ;
(Kai eipen ho basileus, tis ho lalōn pros se, kai axeis auton pros eme, kai ou prosthaʸsei eti hapsasthai autou; )

BrTr And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch [fn]him any more.

ULT And the king said, “The one who speaks against you, and bring him to me, and he will not continue anymore to touch you.”

UST The king said to her, “If anyone says anything to threaten you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.”

BSB “If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again
§ 

MSB “If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again
§ 

OEB And the king said, ‘Whoever saith anything to you bring him to me and he shall not touch you again.’

WEBBE The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

WMBB (Same as above)

NET The king said, “Bring to me whoever speaks to you, and he won’t bother you again!”

LSV And the king says, “He who speaks to you, and you have brought him to me, then he does not add to come against you anymore.”

FBV “If anyone complains to you about it, bring him here to me, and he won't bother you again!” the king told her.

T4T The king said to her, “If anyone says anything to threaten you/cause you trouble you, bring that person to me, and I will make sure that he will never cause you trouble again.”

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And the king said: 'Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.'

ASV And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

DRA And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.

YLT And the king saith, 'He who speaketh [aught] unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'

Drby And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

RV And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
(And the king said, Whosoever saith/says aught unto thee/you, bring him to me, and he shall not touch thee/you anymore. )

SLT And the king will say, Who speaking to thee and bring him to me and he shall not add to touch upon thee.

Wbstr And the king said, Whoever saith aught to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

KJB-1769 And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
(And the king said, Whosoever saith/says ought unto thee/you, bring him to me, and he shall not touch thee/you anymore. )

KJB-1611 And the king said, Whosoeuer saith ought vnto thee, bring him to mee, and he shall not touch thee any more.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.
(And the King said, Bring him to me that speaketh/speaks against thee/you, and he shall touch thee/you no more. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Et ait rex: Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.
(And he_said king: Who contradixerit to_you, adduc him to me, and beyond/besides not/no he_will_add as tangat you(sg). )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) says anything to you

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king the,says to,you and,bring,him to=me and=not he_will_repeat again/more to,touch on/over=you(fs) )

Here speaking threats is spoken of as speaking in general. Alternate translation: “threatens you” or “speaks threats to you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he will not touch you anymore

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king the,says to,you and,bring,him to=me and=not he_will_repeat again/more to,touch on/over=you(fs) )

Here David speaks of a person not threatening or hurting her, by saying that the person would not touch her. It is implied that David will not allow the person threatening her to bother her again. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “I will make sure he does not threaten you again”

Parallel 2 SAM 14:10

Parallel 2 SAM 14:10