PSA 105:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν.
(Kai edōken autois to aitaʸma autōn, kai exapesteile plaʸsmonaʸn eis taʸn psuⱪaʸn autōn. )

ULT He said, “Do not touch my anointed ones,
⇔ and do not harm my prophets.”

UST “Do not do harm to the people whom I have chosen!
⇔ Do not harm my prophets!”

OEB He forbade them to touch his anointed,
⇔ or do any hurt to his prophets.

WEBBE “Don’t touch my anointed ones!
⇔ Do my prophets no harm!”

WMBB (Same as above)

NET saying, “Don’t touch my chosen ones!
⇔ Don’t harm my prophets!”

LSV “Do not strike against My anointed,
And do no evil to My prophets.”

FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”

T4T “Do not do harm the people whom I have chosen!
⇔ Do not harm my prophets!”

LEB • nor harm my prophets.”

BBE Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

Moff saying, “‘ Never touch my chosen,
⇔ never harm my prophets.”

JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

ASV Saying, Touch not mine anointed ones,
⇔ And do my prophets no harm.

DRA And he gave them their request: and sent fulness into their souls.

YLT 'Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'

Drby [Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

RV Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

Wbstr Saying , Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

KJB-1769 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

KJB-1611 Saying, Touch not mine anointed; and doe my Prophets no harme.
(Saying, Touch not mine anointed; and do my Prophets no harme.)

Bshps Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes.
(Touche not mine anointed: and triumph not over my prophets.)

Gnva Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.
(Touche not mine anointed, and do my Prophets no harme. )

Cvdl Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.
(Touch not mine anointed, do my prophets no harme.)

Wycl And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.
(And he gave to them the axyng of hem; and he sent fulnesse in to the soulis of them.)

Luth Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!
(Tastet my Gesalbten not at and tut my Propheten kein Leid!)

ClVg Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.[fn]
(And he_gave to_them petitionem ipsorum, and he_sent saturitatem in animas their. )

105.15 Saturitatem. Non est hæc saturitas de qua dicitur. Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur Matth. 5.. In animas eorum. AUG. Animalitatem, quæ sustentatur esca: Unde et in Evangelio: Nonne anima est plus quam esca? Vel, animas, ut voluntas, quæ desperando petierat, copia vinceretur; saturitatem, sequitur seditio, unde subdit.

105.15 Saturitatem. Non it_is these_things saturitas about which it_is_said. Beati who esuriunt and sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur Matth. 5.. In animas their. AUG. Animalitatem, which sustentatur esca: Unde and in Evangelio: Isn't_it anima it_is plus how esca? Vel, animas, as voluntas, which desperando petierat, copia vinceretur; saturitatem, follows seditio, whence subdit.

Parallel PSA 105:15