LEV 22:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ μιανεῖ αὐτὸν, ἢ ἐπʼ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ·
(aʸ hostis an hapsaʸtai pantos herpetou akathartou, ho mianei auton, aʸ epʼ anthrōpōi, en hō mianei auton kata pasan akatharsian autou; )

BrTr or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness:

ULT or a man who touches any swarming thing that makes him unclean, or a person who makes him unclean, whatever his uncleanness—

UST or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.

BSB or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be—

OEB No OEB LEV book available

WEBBE or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—

WMBB (Same as above)

NET or a man who touches a swarming thing by which he becomes unclean, or touches a person by which he becomes unclean, whatever that person’s impurity –

LSV or a man who comes against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness—

FBV or anyone who touches an unclean animal or an unclean person, (whatever the uncleanness is),

T4T or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.

LEB or a man who touches any swarmer that is unclean for him or who touches a person who is unclean for him due to[fn] whatever his uncleanness,

22:5 Literally “for”

BBE Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;

Moff No Moff LEV book available

JPS or whosoever toucheth any swarming thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

ASV or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

DRA And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling,

YLT or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness —

Drby or a man that toucheth any crawling thing whereby he becometh unclean, or a man by whom he may become unclean, whatever may be his uncleanness,

RV or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

Wbstr Or whoever toucheth any creeping animal, by which he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he hath:

KJB-1769 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

KJB-1611 Or whosoeuer toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man of whom hee may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath:
(Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleannesse, whatsoever uncleannesse he hath:)

Bshps Or whosoeuer toucheth any creeping thyng, whereby he may be made vncleane, or a man, of whom he may take vncleannes, whatsoeuer vncleannes he hath:
(Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man, of whom he may take uncleannes, whatsoever uncleannes he hath:)

Gnva Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,
(Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man, by whom he may take uncleannesse, whatsoever uncleannesse he hath, )

Cvdl or who so toucheth eny worme that is vncleane vnto him, or a ma yt is vncleane vnto him,
(or who so toucheth any worm that is unclean unto him, or a man it is unclean unto him,)

Wycl and what euer vncleene thing, whos touchyng is foul,
(and what ever uncleene thing, whos touchyng is foul,)

Luth und welcher irgend ein Gewürm anrühret, das ihm unrein ist, oder einen Menschen, der ihm unrein ist, und alles, was ihn verunreiniget:
(and which irgend a Gewürm anrühret, the him unclean is, or a Menschen, the/of_the him unclean is, and all/everything, what/which him/it verunreiniget:)

ClVg et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,
(and who tangit reptile, and quodlibet immundum cuyus tactus it_is sordidus, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ ל֔וֹ

or (Some words not found in UHB: or (a)_man which/who touches in=all swarm(n) which/who made_unclean to=him/it or in/on/at/with,person which/who makes_~_unclean to=him/it to=all/each/any/every uncleanness,his )

This expression leaves out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. This expression describes a second thing that a priest might touch that would make him unclean: an unclean person. You could supply the phrase “or a man who touches” from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “or a man who touches a person who makes him unclean” or “or a priest who touches a person who makes him unclean”

Note 2 topic: writing-pronouns

לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

(Some words not found in UHB: or (a)_man which/who touches in=all swarm(n) which/who made_unclean to=him/it or in/on/at/with,person which/who makes_~_unclean to=him/it to=all/each/any/every uncleanness,his )

Here, the word his refers to the unclean person whom the priest touches as so becomes unclean. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: “whatever that person’s uncleanness”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

See how you handled the abstract noun uncleanness in 5:3.

Parallel LEV 22:5