Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 54 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
OET-LV Oh_afflicted_[one] [which]_it_is_storm-tossed [which]_not it_has_been_comforted here I [am]_about_to_set in/on/at/with_antimony stones_your and_lay_foundations_your in/on/at/with_sapphires.
UHB עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃ ‡
(ˊₐniyyāh şoˊₐrāh loʼ nuḩāmāh hinnēh ʼānokiy marbiyʦ bapūk ʼₐⱱānayik viyşadttiyk başşapīrim.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ⇔ “Afflicted one, storm-driven, without comfort:
⇔ behold, I will set your pavement in turquoise,
⇔ and lay your foundations with sapphires.
UST You people of Jerusalem, your enemies acted very violently toward you;
⇔ it was as though your city had been battered by a severe storm,
⇔ and no one helped you.
⇔ But now I will cause your city to be rebuilt with stones made of turquoise,
⇔ and will cause the foundations of the city to be made of sapphires.
BSB ⇔ “O afflicted city, lashed by storms,
⇔ without solace,
⇔ surely I will set your stones in antimony
⇔ and lay your foundations with sapphires.[fn]
54:11 Or lapis lazuli
OEB ⇔ you who were sore afflicted,
⇔ tossed by the storm and uncomforted,
⇔ Behold,
⇔ your base I will set in rubies,
⇔ in sapphires your foundations.
WEB ⇔ “You afflicted, tossed with storms, and not comforted,
⇔ behold, I will set your stones in beautiful colors,
⇔ and lay your foundations with sapphires.
WMB (Same as above)
MSG (11-17)“Afflicted city, storm-battered, unpitied:
I’m about to rebuild you with stones of turquoise,
Lay your foundations with sapphires,
construct your towers with rubies,
Your gates with jewels,
and all your walls with precious stones.
All your children will have God for their teacher—
what a mentor for your children!
You’ll be built solid, grounded in righteousness,
far from any trouble—nothing to fear!
far from terror—it won’t even come close!
If anyone attacks you,
don’t for a moment suppose that I sent them,
And if any should attack,
nothing will come of it.
I create the blacksmith
who fires up his forge
and makes a weapon designed to kill.
I also create the destroyer—
but no weapon that can hurt you has ever been forged.
Any accuser who takes you to court
will be dismissed as a liar.
This is what God’s servants can expect.
I’ll see to it that everything works out for the best.”
God’s Decree.
NET “O afflicted one, driven away, and unconsoled!
⇔ Look, I am about to set your stones in antimony
⇔ and I lay your foundation with lapis-lazuli.
LSV “O afflicted, storm-tossed, not comforted,
Behold, I am laying your stones with cement,
And have founded you with sapphires,
FBV My poor storm-damaged city that can't be comforted! Look, I'm going to reset your stones in cement made of antimony,[fn] I will use sapphires to lay your foundations.
54:11 A dark substance often used in cosmetics, particularly eye-liner.
T4T ⇔ You people of Jerusalem [APO],, your enemies acted very violently toward you;
⇔ it was as though your city was battered by a severe storm,
⇔ and no one helped you.
⇔ But now I will cause your city to be rebuilt with stones made of ◄turquoise/valuable stones►,
⇔ and I will cause the foundations of the city to be made of ◄sapphires/valuable blue stones►.
LEB • one, driven away, who is not consoled. Look! I am about to set your stones in hard mortar, • and I will lay your foundation with sapphires.
BBE O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires.
MOF No MOF ISA book available
JPS O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
ASV O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
DRA O poor little one, tossed with tempest, without all comfort, behold I will lay thy stones in order, and will lay thy foundations with sapphires,
YLT O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires,
DBY [Thou] afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires;
RV O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
WBS Oh thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
KJB-1769 ¶ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
(¶ O thou/you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy/your stones with fair colours, and lay thy/your foundations with sapphires. )
KJB-1611 No KJB-1611 ISA book available
BB Beholde, thou poore, vexed, & dispised, I wyll make thy walles of precious stones, & thy foundation of Saphires,
(Behold, thou/you poore, vexed, and dispised, I will make thy/your walles of precious stones, and thy/your foundation of Saphires,)
GNV O thou afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, beholde, I wil lay thy stones with the carbuncle, and lay thy foundation with saphirs,
(O thou/you afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, behold, I will lay thy/your stones with the carbuncle, and lay thy/your foundation with saphirs, )
CB Beholde, thou poore, vexed & despised: I wil make thy walles of precious stones, & yi foundacio of Saphires,
(Behold, thou/you poore, vexed and despised: I will make thy/your walles of precious stones, and yi foundacio of Saphires,)
WYC Thou litle and pore, drawun out bi tempest, with outen ony coumfort, lo! Y schal strewe thi stoonys bi ordre, and Y schal founde thee in safiris;
(Thou little and pore, drawun out by tempest, without any coumfort, lo! I shall strewe thy/your stones by ordre, and I shall found thee in safiris;)
LUT Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose! Siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
(You Elende, above the all Wetter go, and you Trostlose! Siehe, I will your Steine like a Schmuck legen and will deinen Grund with Saphiren legen)
CLV Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris:
(Paupercula, tempestate convulsa without ulla consolatione, ecce I sternam through ordinem lapides tuos, and fundabo you(sg) in sapphiris: )
BRN Afflicted and outcast thou hast not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;
BrLXX Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος οὐ παρεκλήθης· ἰδοὺ, ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον,
(Tapeinaʸ kai akatastatos ou pareklaʸthaʸs; idou, egō hetoimazō soi anthraka ton lithon sou, kai ta themelia sou sapfeiron, )
54:11 The Lord himself would rebuild the city (see Heb 11:10).
• Lapis lazuli is a semi-precious stone.
Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe
(Occurrence 0) Afflicted one
(Some words not found in UHB: afflicted storm-tossed not comforted see/lo/see! I set in/on/at/with,antimony stones,your and,lay_~_foundations,your in/on/at/with,sapphires )
Here Yahweh speaks to the city of Jerusalem as if it were listening to him. Here Jerusalem represents the people who live there. Alternate translation: “You afflicted people of Jerusalem” (See also: figs-metonymy)
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) storm-driven
(Some words not found in UHB: afflicted storm-tossed not comforted see/lo/see! I set in/on/at/with,antimony stones,your and,lay_~_foundations,your in/on/at/with,sapphires )
Yahweh speaks of the people as if they were blown around and damaged by the winds and storms. This means the people were hurt and without stability.
(Occurrence 0) uncomforted one
(Some words not found in UHB: afflicted storm-tossed not comforted see/lo/see! I set in/on/at/with,antimony stones,your and,lay_~_foundations,your in/on/at/with,sapphires )
Alternate translation: “without comfort”
(Occurrence 0) I will set your pavement in turquoise … lay your foundations with sapphires
(Some words not found in UHB: afflicted storm-tossed not comforted see/lo/see! I set in/on/at/with,antimony stones,your and,lay_~_foundations,your in/on/at/with,sapphires )
Yahweh describes in ideal terms how he will restore Jerusalem and cause it to be beautiful again. Although the language may be exaggerated, you should translate this just as Yahweh described it.
Note 3 topic: translate-unknown
(Occurrence 0) turquoise … sapphires
(Some words not found in UHB: afflicted storm-tossed not comforted see/lo/see! I set in/on/at/with,antimony stones,your and,lay_~_foundations,your in/on/at/with,sapphires )
These are precious gemstones. Turquoise is light blue-to-green, sapphires are typically dark blue.