ISA 54:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος οὐ παρεκλήθης· ἰδοὺ, ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον,
(Tapeinaʸ kai akatastatos ou pareklaʸthaʸs; idou, egō hetoimazō soi anthraka ton lithon sou, kai ta themelia sou sapfeiron, )

BrTr Afflicted and outcast thou hast not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;

ULT ⇔ “Afflicted one, storm-driven, without comfort:
⇔ behold, I will set your pavement in turquoise,
⇔ and lay your foundations with sapphires.

UST You people of Jerusalem, your enemies acted very violently toward you;
⇔ it was as though your city had been battered by a severe storm,
⇔ and no one helped you.
⇔ But now I will cause your city to be rebuilt with stones made of turquoise,
⇔ and will cause the foundations of the city to be made of sapphires.

BSB ⇔ “O afflicted city, lashed by storms,
⇔ without solace,
⇔ surely I will set your stones in antimony
⇔ and lay your foundations with sapphires.[fn]

OEB ⇔ you who were sore afflicted,
⇔ tossed by the storm and uncomforted,
⇔ Behold,
⇔ your base I will set in rubies,
⇔ in sapphires your foundations.

WEBBE ⇔ “You afflicted, tossed with storms, and not comforted,
⇔ behold, I will set your stones in beautiful colours,
⇔ and lay your foundations with sapphires.

WMBB (Same as above)

MSG ^(11-17)“Afflicted city, storm-battered, unpitied:
  I’m about to rebuild you with stones of turquoise,
Lay your foundations with sapphires,
  construct your towers with rubies,
Your gates with jewels,
  and all your walls with precious stones.
All your children will have God for their teacher—
  what a mentor for your children!
You’ll be built solid, grounded in righteousness,
  far from any trouble—nothing to fear!
  far from terror—it won’t even come close!
If anyone attacks you,
  don’t for a moment suppose that I sent them,
And if any should attack,
  nothing will come of it.
I create the blacksmith
  who fires up his forge
  and makes a weapon designed to kill.
I also create the destroyer—
  but no weapon that can hurt you has ever been forged.
Any accuser who takes you to court
  will be dismissed as a liar.
This is what God’s servants can expect.
  I’ll see to it that everything works out for the best.”
God’s Decree.

NET “O afflicted one, driven away, and unconsoled!
⇔ Look, I am about to set your stones in antimony
⇔ and I lay your foundation with lapis-lazuli.

LSV “O afflicted, storm-tossed, not comforted,
Behold, I am laying your stones with cement,
And have founded you with sapphires,

FBV My poor storm-damaged city that can't be comforted! Look, I'm going to reset your stones in cement made of antimony,[fn] I will use sapphires to lay your foundations.

54:11 A dark substance often used in cosmetics, particularly eye-liner.

T4T ⇔ You people of Jerusalem [APO],, your enemies acted very violently toward you;
⇔ it was as though your city was battered by a severe storm,
⇔ and no one helped you.
⇔ But now I will cause your city to be rebuilt with stones made of ◄turquoise/valuable stones►,
⇔ and I will cause the foundations of the city to be made of ◄sapphires/valuable blue stones►.

LEB • one, driven away, who is not consoled. Look! I am about to set your stones in hard mortar, • and I will lay your foundation with sapphires.

BBE O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires.

Moff No Moff ISA book available

JPS O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

ASV O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

DRA O poor little one, tossed with tempest, without all comfort, behold I will lay thy stones in order, and will lay thy foundations with sapphires,

YLT O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires,

Drby [Thou] afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires;

RV O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

Wbstr Oh thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

KJB-1769 ¶ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
(¶ O thou/you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy/your stones with fair colours, and lay thy/your foundations with sapphires. )

KJB-1611 ¶ [fn]Oh thou afflicted, tossed with tempest and not comforted, behold, I will lay thy stones with faire colours, and lay thy foundations with Saphires.
(¶ Oh thou/you afflicted, tossed with tempest and not comforted, behold, I will lay thy/your stones with fair colours, and lay thy/your foundations with Saphires.)

54:11 1.Chron. 29.2.

Bshps Beholde, thou poore, vexed, & dispised, I wyll make thy walles of precious stones, & thy foundation of Saphires,
(Behold, thou/you poore, vexed, and dispised, I will make thy/your walls of precious stones, and thy/your foundation of Saphires,)

Gnva O thou afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, beholde, I wil lay thy stones with the carbuncle, and lay thy foundation with saphirs,
(O thou/you afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, behold, I will lay thy/your stones with the carbuncle, and lay thy/your foundation with saphirs, )

Cvdl Beholde, thou poore, vexed & despised: I wil make thy walles of precious stones, & yi foundacio of Saphires,
(Behold, thou/you poore, vexed and despised: I will make thy/your walls of precious stones, and yi foundacio of Saphires,)

Wycl Thou litle and pore, drawun out bi tempest, with outen ony coumfort, lo! Y schal strewe thi stoonys bi ordre, and Y schal founde thee in safiris;
(Thou little and pore, drawun out by tempest, without any coumfort, lo! I shall strewe thy/your stones by ordre, and I shall found thee/you in safiris;)

Luth Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose! Siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
(You Elende, above the all Wetter go, and you Trostlose! See, I will your Steine like a Schmuck legen and will deinen Grund with Saphiren legen)

ClVg Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris:
(Paupercula, tempestate convulsa without ulla consolatione, behold I sternam through ordinem lapides tuos, and fundabo you(sg) in sapphiris: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) Afflicted one