OET interlinear AMOS 1:7

← AMOS 1:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שִׁלַּחְתִּי
2. 526224,526225
3. And send
4. send
5. 7971
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,send
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 367816
1. אֵשׁ
2. 526226
3. a fire
4. fire
5. 784
6. O-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. -
10. 367817
1. בְּ,חוֹמַת
2. 526227,526228
3. in/on/at/with wall of
4. -
5. 2346
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,wall_of
8. -
9. -
10. 367818
1. עַזָּה
2. 526229
3. ˊAzzāh
4. -
5. 5804
6. S-Np
7. of_Gaza
8. -
9. -
10. 367819
1. וְ,אָכְלָה
2. 526230,526231
3. and consume
4. and
5. 398
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,consume
8. -
9. -
10. 367820
1. אַרְמְנֹתֶֽי,הָ
2. 526232,526233
3. citadels of its
4. -
5. 759
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. citadels_of,its
8. -
9. -
10. 367821
2. 526234
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367822

OET (OET-LV) And_send a _fire in/on/at/with_wall _of ˊAzzāh and_consume citadels _of_its.

OET (OET-RV) I’ll send fire onto Azzah’s walls,
⇔ and it’ll devour her fortresses.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it will devour her fortresses

(Some words not found in UHB: and,send fire in/on/at/with,wall_of Azzah and,consume citadels_of,its )

Here Yahweh’s judgment is spoken of as if it were a fire that was consuming the fortresses.

TSN Tyndale Study Notes:

1:7 I will send down fire: Uzziah conquered Philistia (2 Chr 26:6); in 701 BC, the Assyrian invasion all but ended the distinct identity of the Philistines.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And send
2. send
3. 1922,7519
5. 526224,526225
6. SV-C,Vpq1cs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 367816
1. a fire
2. fire
3. 361
5. 526226
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 367817
1. in/on/at/with wall of
2. -
3. 844,2667
5. 526227,526228
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 367818
1. ˊAzzāh
2. -
3. 5595
5. 526229
6. S-Np
8. -
9. -
10. 367819
1. and consume
2. and
3. 1922,681
5. 526230,526231
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 367820
1. citadels of its
2. -
3. 586
5. 526232,526233
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 367821

OET (OET-LV) And_send a _fire in/on/at/with_wall _of ˊAzzāh and_consume citadels _of_its.

OET (OET-RV) I’ll send fire onto Azzah’s walls,
⇔ and it’ll devour her fortresses.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.