OET interlinear AMOS 1:12

← AMOS 1:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שִׁלַּחְתִּי
2. 526344,526345
3. And send
4. send
5. 7971
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,send
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 367902
1. אֵשׁ
2. 526346
3. a fire
4. fire
5. 784
6. O-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. -
10. 367903
1. בְּ,תֵימָן
2. 526347,526348
3. in/on/at/with Tēymān
4. -
5. 8487
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Teman
8. -
9. -
10. 367904
1. וְ,אָכְלָה
2. 526349,526350
3. and consume
4. and
5. 398
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,consume
8. -
9. -
10. 367905
1. אַרְמְנוֹת
2. 526351
3. the fortresses of
4. fortresses
5. 759
6. O-Ncmpc
7. the_fortresses_of
8. -
9. -
10. 367906
1. בָּצְרָה
2. 526352
3. Bāʦərāh
4. -
5. 1224
6. O-Np
7. of_Bozrah
8. -
9. -
10. 367907
2. 526353
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367908
2. 526354
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 367909

OET (OET-LV) And_send a _fire in/on/at/with_Tēymān and_consume the _fortresses _of Bāʦərāh.

OET (OET-RV) I’ll send fire on Teyman,
⇔ and it’ll devour Botsrah’s fortresses.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Teman … Bozrah

(Some words not found in UHB: and,send fire in/on/at/with,Teman and,consume citadels_of Bāʦərāh )

These are names of places.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it will devour the palaces of Bozrah

(Some words not found in UHB: and,send fire in/on/at/with,Teman and,consume citadels_of Bāʦərāh )

Here Yahweh’s judgment is spoken of as if it were a fire that was consuming the palaces.

TSN Tyndale Study Notes:

1:12 With the destruction of the major cities of Teman and Bozrah, Edom lost its capacity for continual warfare. Babylon destroyed Edom shortly after Judah in 553 BC (see Jer 27; 49:7-22; see also study note on Obad 1:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And send
2. send
3. 1922,7519
5. 526344,526345
6. SV-C,Vpq1cs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 367902
1. a fire
2. fire
3. 361
5. 526346
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 367903
1. in/on/at/with Tēymān
2. -
3. 844,7949
5. 526347,526348
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 367904
1. and consume
2. and
3. 1922,681
5. 526349,526350
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 367905
1. the fortresses of
2. fortresses
3. 586
5. 526351
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 367906
1. Bāʦərāh
2. -
3. 1252
5. 526352
6. O-Np
8. -
9. -
10. 367907

OET (OET-LV) And_send a _fire in/on/at/with_Tēymān and_consume the _fortresses _of Bāʦərāh.

OET (OET-RV) I’ll send fire on Teyman,
⇔ and it’ll devour Botsrah’s fortresses.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.