Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15

OET interlinear AMOS 1:14

← AMOS 1:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִצַּתִּי
    2. 526386,526387
    3. And kindle
    4. -
    5. 3341
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,kindle
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367936
    1. אֵשׁ
    2. 526388
    3. a fire
    4. -
    5. 784
    6. O-Ncbsa
    7. a_fire
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367937
    1. בְּ,חוֹמַת
    2. 526389,526390
    3. in/on/at/with wall of
    4. -
    5. 2346
    6. S-R,Ncfsc
    7. in/on/at/with,wall_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367938
    1. רַבָּה
    2. 526391
    3. Rabāh
    4. -
    5. 7237
    6. S-Np
    7. of_Rabbah
    8. -
    9. Location=Rabbah; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367939
    1. וְ,אָכְלָה
    2. 526392,526393
    3. and consume
    4. -
    5. 398
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,consume
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367940
    1. אַרְמְנוֹתֶי,הָ
    2. 526394,526395
    3. citadels of its
    4. -
    5. 759
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    7. citadels_of,its
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367941
    1. בִּ,תְרוּעָה
    2. 526396,526397
    3. in/on/at/with shouting
    4. shout
    5. 8643
    6. S-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,shouting
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367942
    1. בְּ,יוֹם
    2. 526398,526399
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367943
    1. מִלְחָמָה
    2. 526400
    3. battle
    4. battle
    5. 4421
    6. S-Ncfsa
    7. battle
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367944
    1. בְּ,סַעַר
    2. 526401,526402
    3. in/on/at/with storm
    4. storm
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,storm
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367945
    1. בְּ,יוֹם
    2. 526403,526404
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367946
    1. סוּפָה
    2. 526405
    3. a storm-wind
    4. -
    6. S-Ncfsa
    7. a_storm-wind
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367947
    2. 526406
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367948
    2. 526407
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367949
    2. 526408
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 367950

OET (OET-LV) And_kindle a_fire in/on/at/with_wall_of Rabāh and_consume citadels_of_its in/on/at/with_shouting in/on_day battle in/on/at/with_storm in/on_day a_storm-wind[fn][fn][fn]

1:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:14 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) I’ll light a fire in Rabah’s walls,
 ⇔ and it’ll devour its fortresses,
 ⇔ with a shout in the day of battle,
 ⇔ with a storm in the day of the whirlwind.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on the people of Ammon.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it will devour the palaces

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall_of enough/great(fs) and,consume citadels_of,its in/on/at/with,shouting in/on=day battle in/on/at/with,storm in/on=day whirlwind )

Here Yahweh’s judgment is spoken of as if it were a fire that was consuming the palaces.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) with a tempest in the day of the whirlwind

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall_of enough/great(fs) and,consume citadels_of,its in/on/at/with,shouting in/on=day battle in/on/at/with,storm in/on=day whirlwind )

The fighting against the people of Ammon is spoken of as if it were a violent storm. Alternate translation: “and the fighting will be like a great storm”

(Occurrence 0) tempest … whirlwind

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall_of enough/great(fs) and,consume citadels_of,its in/on/at/with,shouting in/on=day battle in/on/at/with,storm in/on=day whirlwind )

These are two kinds of violent storms.

(Occurrence 0) whirlwind

(Some words not found in UHB: and,kindle fire in/on/at/with,wall_of enough/great(fs) and,consume citadels_of,its in/on/at/with,shouting in/on=day battle in/on/at/with,storm in/on=day whirlwind )

a strong wind that spins very quickly as it moves and can cause damage

TSN Tyndale Study Notes:

1:14 Rabbah was the chief city of the Ammonites (2 Sam 12:26).
• Ammon (Amos 1:13) was crushed by the Assyrians in the 800s BC, then attacked and depopulated by the Babylonians in the 700s.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And kindle
    2. -
    3. 1922,3175
    5. 526386,526387
    6. SV-C,Vhq1cs
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367936
    1. a fire
    2. -
    3. 361
    5. 526388
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367937
    1. in/on/at/with wall of
    2. -
    3. 844,2667
    5. 526389,526390
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367938
    1. Rabāh
    2. -
    3. 6905
    5. 526391
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Rabbah; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367939
    1. and consume
    2. -
    3. 1922,681
    5. 526392,526393
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367940
    1. citadels of its
    2. -
    3. 586
    5. 526394,526395
    6. O-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367941
    1. in/on/at/with shouting
    2. shout
    3. 844,7894
    5. 526396,526397
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367942
    1. in/on day
    2. -
    3. 844,3256
    5. 526398,526399
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367943
    1. battle
    2. battle
    3. 3953
    5. 526400
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367944
    1. in/on/at/with storm
    2. storm
    3. 844,5213
    5. 526401,526402
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367945
    1. in/on day
    2. -
    3. 844,3256
    5. 526403,526404
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367946
    1. a storm-wind
    2. -
    3. 5312
    5. 526405
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367947

OET (OET-LV) And_kindle a_fire in/on/at/with_wall_of Rabāh and_consume citadels_of_its in/on/at/with_shouting in/on_day battle in/on/at/with_storm in/on_day a_storm-wind[fn][fn][fn]

1:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:14 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) I’ll light a fire in Rabah’s walls,
 ⇔ and it’ll devour its fortresses,
 ⇔ with a shout in the day of battle,
 ⇔ with a storm in the day of the whirlwind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← AMOS 1:14 ↑ → ► ║ ©