Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15

OET interlinear AMOS 1:13

← AMOS 1:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 526355
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367910
    1. אָמַר
    2. 526356
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367911
    1. יְהוָה
    2. 526357
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367912
    1. עַל
    2. 526358
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367913
    2. 526359
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367914
    1. שְׁלֹשָׁה
    2. 526360
    3. three
    4. ≈three
    5. 7969
    6. S-Acmsa
    7. three
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367915
    1. פִּשְׁעֵי
    2. 526361
    3. (the) transgressions of
    4. -
    5. 6588
    6. S-Ncmpc
    7. (the)_transgressions_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367916
    1. בְנֵי
    2. 526362
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367917
    2. 526363
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367918
    1. עַמּוֹן
    2. 526364
    3. ˊAmmōn
    4. -
    5. 5983
    6. S-Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367919
    1. וְ,עַל
    2. 526365,526366
    3. and on
    4. -
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367920
    2. 526367
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367921
    1. אַרְבָּעָה
    2. 526368
    3. four
    4. four
    5. 702
    6. S-Acmsa
    7. four
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367922
    1. לֹא
    2. 526369
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367923
    1. אֲשִׁיבֶ,נּוּ
    2. 526370,526371
    3. I will revoke it
    4. -
    5. 7725
    6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
    7. I,will_revoke_it
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367924
    1. עַל
    2. 526372
    3. because
    4. because
    6. S-R
    7. because
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367925
    2. 526373
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367926
    1. בִּקְעָ,ם
    2. 526374,526375
    3. they ripped open
    4. they ripped
    5. 1234
    6. VS-Vqc,Sp3mp
    7. they,ripped_open
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367927
    1. הָרוֹת
    2. 526376
    3. the pregnant women of
    4. pregnant women
    6. O-Aafpc
    7. the_pregnant_[women]_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367928
    1. הַ,גִּלְעָד
    2. 526377,526378
    3. (the) Gilˊād
    4. Gilead
    5. 1568
    6. O-Td,Np
    7. of_(the),Gilead
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367929
    1. לְמַעַן
    2. 526379
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367930
    1. הַרְחִיב
    2. 526380
    3. to enlarge
    4. -
    5. 7337
    6. V-Vhc
    7. to_enlarge
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367931
    1. אֶת
    2. 526381
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367932
    2. 526382
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367933
    1. גְּבוּלָ,ם
    2. 526383,526384
    3. territory of their
    4. their territory
    5. 1366
    6. O-Ncmsc,Sp3mp
    7. territory_of,their
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367934
    2. 526385
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367935

OET (OET-LV) thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of the_people_of ˊAmmōn and_on four not I_will_revoke_it because they_ripped_open the_pregnant_women_of (the)_Gilˊād so_as to_enlarge DOM territory_of_their.

OET (OET-RV) This is what Yahweh says,
 ⇔ “Even if the Ammonites were three or four sins below the threshold,
 ⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
 ⇔ because they ripped open the pregnant women of Gilead,
 ⇔ in order to grab territory.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) For three sins of … even for four

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of sons_of ˊAmmōn and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in they,ripped_open pregnant_of of_(the),Gilead in_order_to enlarge DOM territory_of,their )

This is a poetic device. It does not mean that a specific number of sins had been committed, but indicates that many sins had led to God’s judgment. See how you translated these words in [Amos 1:3](../01/03.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

(Occurrence 0) I will not turn away punishment

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of sons_of ˊAmmōn and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in they,ripped_open pregnant_of of_(the),Gilead in_order_to enlarge DOM territory_of,their )

Yahweh uses two negatives here to emphasize that he would punish them. See how you translated these words in [Amos 1:3](../01/03.md).

(Occurrence 0) enlarge their borders

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of sons_of ˊAmmōn and,on four not I,will_revoke_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in they,ripped_open pregnant_of of_(the),Gilead in_order_to enlarge DOM territory_of,their )

Alternate translation: “extend their boundaries” or “expand their territory”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 526355
    6. S-D
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367910
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 526357
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367912
    1. he says
    2. says
    3. 683
    5. 526356
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367911
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 526358
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367913
    1. three
    2. ≈three
    3. 7830
    5. 526360
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367915
    1. (the) transgressions of
    2. -
    3. 6286
    5. 526361
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367916
    1. the people of
    2. -
    3. 1043
    5. 526362
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367917
    1. ˊAmmōn
    2. -
    3. 5858
    5. 526364
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367919
    1. and on
    2. -
    3. 1987,5837
    5. 526365,526366
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367920
    1. four
    2. four
    3. 555
    5. 526368
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367922
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 526369
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367923
    1. I will revoke it
    2. -
    3. 7951,1978
    5. 526370,526371
    6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367924
    1. because
    2. because
    3. 5837
    5. 526372
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367925
    1. they ripped open
    2. they ripped
    3. 1215,1978
    5. 526374,526375
    6. VS-Vqc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367927
    1. the pregnant women of
    2. pregnant women
    3. 1948
    5. 526376
    6. O-Aafpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367928
    1. (the) Gilˊād
    2. Gilead
    3. 1893,1392
    5. 526377,526378
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367929
    1. so as
    2. -
    3. 3729
    5. 526379
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367930
    1. to enlarge
    2. -
    3. 7277
    5. 526380
    6. V-Vhc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367931
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 526381
    6. O-To
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367932
    1. territory of their
    2. their territory
    3. 1310,1978
    5. 526383,526384
    6. O-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367934

OET (OET-LV) thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of the_people_of ˊAmmōn and_on four not I_will_revoke_it because they_ripped_open the_pregnant_women_of (the)_Gilˊād so_as to_enlarge DOM territory_of_their.

OET (OET-RV) This is what Yahweh says,
 ⇔ “Even if the Ammonites were three or four sins below the threshold,
 ⇔ I wouldn’t turn away their punishment,
 ⇔ because they ripped open the pregnant women of Gilead,
 ⇔ in order to grab territory.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← AMOS 1:13 ↑ → ► ║ ©