Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Amos Intro C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9

Amos 5 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

Parallel AMOS 5:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 5:12 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I know how many your offenses are
 ⇔ and how great your sins are—
 ⇔ you who make honest people suffer, take bribes,
 ⇔ and turn aside the needy at the community centre.OET logo mark

OET-LV If/because I_know many transgressions_of_your(pl) and_numerous sins_of_your(pl) Oh_foes_of the_righteous Oh_you(pl)_who_take_of (of)_a_ransom and_needy_people in_gate they_turn_aside.OET logo mark

UHB כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי⁠כֶ֔ם וַ⁠עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי⁠כֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְ⁠אֶבְיוֹנִ֖ים בַּ⁠שַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃ ‡
   (kiy yādaˊtī rabim pishˊēy⁠kem va⁠ˊₐʦumim ḩaţţoʼtēy⁠kem ʦorrēy ʦaddīq loqḩēy kofer və⁠ʼeⱱyōnim ba⁠shshaˊar hiţţū.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα, καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
   (Hoti egnōn pollas asebeias humōn, kai isⱪurai hai hamartiai humōn, katapatountes dikaion, lambanontes allagmata, kai penaʸtas en pulais ekklinontes.)

BrTr For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.


ULT For I know your transgressions are many,
 ⇔ and your sins are mighty—
 ⇔ oppressors of the righteous, takers of a bribe,
 ⇔ and they turn aside the needy in the gate.

UST This will happen because I know that you have sinned very many times,
 ⇔ and that the things that you have done are terrible.
 ⇔ You oppress people who do what is right, and you accept bribes to do what is wrong,
 ⇔ and at the city gate where leaders decide legal matters you treat poor people unjustly and send them away.

BSB For I know [that] your transgressions are many
 ⇔ and your sins are numerous.
 ⇔ You oppress the righteous by taking bribes;
 ⇔ {you deprive} the poor of justice in the gate.

OEB For I know how many are your crimes,
 ⇔ and how great are your sins!
 ⇔ You persecutors of the righteous, takers of bribes!
 ⇔ You deny the poor their justice at the city gate.

WEBBE For I know how many are your offences,
 ⇔ and how great are your sins—
 ⇔ you who afflict the just,
 ⇔ who take a bribe,
 ⇔ and who turn away the needy in the courts.

NET Certainly I am aware of your many rebellious acts
 ⇔ and your numerous sins.
 ⇔ You torment the innocent, you take bribes,
 ⇔ and you deny justice to the needy at the city gate.

LSV For I have known—many [are] your transgressions,
And mighty your sins,
Adversaries of the righteous, taking ransoms,
And you turned aside the needy in the gate.

FBV For I know the extent of your wrongdoing and your numerous sins. You oppress good people by taking bribes, and you prevent the poor from getting justice in the courts.

T4T I know all of your sins
 ⇔ and the terrible crimes that you have committed.
 ⇔ You oppress righteous/honest people,
 ⇔ and you accept bribes.
 ⇔ You do not allow judges to treat poor people justly.

LEB For I know your transgressions are many and your sins are numerous, you foes of the righteous, those who take a bribe, and ⌊those who⌋[fn] push aside the poor ones in the gate!


5:12 Literally “they”

BBE For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

Moff I know your countless crimes,
 ⇔ your manifold misdeeds–
 ⇔ browbeating honest men, accepting bribes,
 ⇔ defrauding the poor of justice.

JPS For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye that afflict the just, that take a ransom, and that turn aside the needy in the gate.

ASV For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.

DRA Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate.

YLT For I have known — many [are] your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

Drby For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [the right of] the needy in the gate.

RV For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.
   (For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye/you_all that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.)

SLT For I knew your many transgressions, and your strong sins: pressing upon the just, taking a ransom, and they turned away the needy in the gate.

Wbstr For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right .

KJB-1769 For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.[fn]


5.12 a bribe: or, a ransom

KJB-1611 For I know your manifold transgressions, and your mighty sinnes: they afflict the iust, they take [fn]a bribe, and they turne aside the poore in the gate from their right.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)


5:12 Or, a ransome.

Bshps For I knowe your manyfolde transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewardes, and they oppresse the poore in the gate.
   (For I know your manifold transgressions, and your mighty sins: they afflict the just, they take rewards, and they oppress the poor in the gate.)

Gnva For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate.
   (For I know your manifold transgressions, and your mighty sins: they afflict the just, they take rewards, and they oppress the poor in ye/you_all gate.)

Cvdl as for the multitude of youre wickednesses and youre stoute synnes, I knowe them right well. Enemies are ye off the rightuous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgment.
   (as for the multitude of your(pl) wickednesses and your(pl) stout sins, I know them right well. Enemies are ye/you_all off the righteous, ye/you_all take rewards, ye/you_all oppress the poor in judgement.)

Wycl For Y knew youre grete trespassis many, and youre stronge synnes; enemyes of `the riytwis man, takynge yifte, and berynge doun pore men in the yate.
   (For I knew your(pl) great trespasses many, and your(pl) strong sins; enemies of the righteous man, taking gift, and bearing down poor men in the gate.)

Luth Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten dränget und Blutgeld nehmet und die Armen im Tor unterdrücket.
   (Because I white/knows your(pl) crossing(n), the many is, and your(pl) sins(n), the stark are, as/like you(pl)/their/her the righteous_(ones) urges and blood_money take and the poor_(one) in_the doorway suppressed.)

ClVg Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.
   (Because I_knew fine crimes your(pl), and strong sins your(pl): enemies just, receiving task/function, and the_poor depressing in/into/on gate/door.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי⁠כֶ֔ם וַ⁠עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know many transgressions_of,your(pl) and,numerous sins_of,your(pl) oppress_of law-abiding/just take_of bribe and,needy_[people] in,gate push_aside )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of transgressions and sins, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [that you have done many bad things and that you have sinned greatly]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי⁠כֶ֔ם וַ⁠עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know many transgressions_of,your(pl) and,numerous sins_of,your(pl) oppress_of law-abiding/just take_of bribe and,needy_[people] in,gate push_aside )

The terms transgressions and sins mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [your sins are very many and very great]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּיק֙

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know many transgressions_of,your(pl) and,numerous sins_of,your(pl) oppress_of law-abiding/just take_of bribe and,needy_[people] in,gate push_aside )

Yahweh is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [righteous people]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶבְיוֹנִ֖ים & הִטּֽוּ

and,needy_[people] & push_aside

Yahweh is speaking of those who deny justice to poor people as if they physically turn aside the needy so that they cannot reach the gate, the place where legal cases are decided. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they deny justice to the needy]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠אֶבְיוֹנִ֖ים

and,needy_[people]

Amos is using the adjective needy as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [needy people]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠שַּׁ֥עַר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I_know many transgressions_of,your(pl) and,numerous sins_of,your(pl) oppress_of law-abiding/just take_of bribe and,needy_[people] in,gate push_aside )

Here, the gate represents “the place where the leaders of a city decided legal cases.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [at the place where legal cases are decided]

B I ◄ ← Amos 5:12 ↑ → ► ≡ ═ ©