ECC 10:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 403375
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-977
10. 281654
1. בְּ,מַדָּעֲ,ךָ
2. 403376,403377,403378
3. in/on/at/with thoughts of your
4. -
5. 4093
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,thoughts_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281655
1. מֶלֶךְ
2. 403379
3. a king
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-977
10. 281656
1. אַל
2. 403380
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-977
10. 281657
2. 403381
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281658
1. תְּקַלֵּל
2. 403382
3. curse
4. -
5. 7043
6. V-Vpj2ms
7. curse
8. -
9. Y-977
10. 281659
1. וּ,בְ,חַדְרֵי
2. 403383,403384,403385
3. and in/on/at/with rooms of
4. -
5. 2315
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,in/on/at/with,rooms_of
8. -
9. Y-977
10. 281660
1. מִשְׁכָּבְ,ךָ
2. 403386,403387
3. bed of your
4. -
5. 4904
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. bed_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281661
1. אַל
2. 403388
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-977
10. 281662
2. 403389
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281663
1. תְּקַלֵּל
2. 403390
3. curse
4. -
5. 7043
6. V-Vpj2ms
7. curse
8. -
9. Y-977
10. 281664
1. עָשִׁיר
2. 403391
3. a rich person
4. -
5. 6223
6. O-Aamsa
7. a_rich_[person]
8. -
9. Y-977
10. 281665
1. כִּי
2. 403392
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 281666
1. עוֹף
2. 403393
3. (the) bird of
4. -
5. 5775
6. S-Ncmsc
7. (the)_bird_of
8. -
9. Y-977
10. 281667
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 403394,403395
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-977
10. 281668
1. יוֹלִיךְ
2. 403396
3. it will carry
4. -
5. 3212
6. V-Vhi3ms
7. it_will_carry
8. -
9. Y-977
10. 281669
1. אֶת
2. 403397
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 281670
2. 403398
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281671
1. הַ,קּוֹל
2. 403399,403400
3. the voice
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,voice
8. -
9. Y-977
10. 281672
1. וּ,בַעַל
2. 403401,403402
3. and bird of
4. -
5. 1167
6. S-C,Ncmsc
7. and,bird_of
8. -
9. Y-977
10. 281673
1. ה,כנפים
2. 403403,403404
3. the
4. -
5. 3671
6. S-Td,Ncfda
7. the,
8. -
9. Y-977
10. 281674
2. 403405
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 281675
1. יַגֵּיד
2. 403406
3. it will tell
4. -
5. 5046
6. V-Vhi3ms
7. it_will_tell
8. -
9. Y-977
10. 281676
1. דָּבָר
2. 403407
3. +the matter
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. [the]_matter
8. -
9. Y-977
10. 281677
2. 403408
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281678

10:20 OSHB variant note: ה/כנפים: (x-qere) ’כְּנָפַ֖יִם’: lemma_3671 n_0.0 morph_HNcfda id_21ckn כְּנָפַ֖יִם

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) not even in your mind

(Some words not found in UHB: also/yet in/on/at/with,thoughts_of,your king not curse and,in/on/at/with,rooms_of bed_of,your not curse rich that/for/because/then/when bird the=heavens carry DOM the,voice and,bird_of the, report matter )

A person’s thoughts are represented by the person’s “mind.” Alternate translation: “not even in your thoughts”

(Occurrence 0) rich people in your bedroom

“rich people when you are in your bedroom.” This means that you should not curse rich people even when you are in a private place where no one else will hear.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) For a bird of the sky … can spread the matter

These two lines mean basically the same thing and are combined for emphasis. This speaks of people finding out what you have said as if a small bird would hear what you say and tell other people. Alternate translation: “For a bird may hear what you say and tell the matter to other people” (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1437
5. 403375
6. S-Ta
8. S
9. Y-977
10. 281654
1. in/on/at/with thoughts of your
2. -
3. 844,4202
5. 403376,403377,403378
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281655
1. a king
2. -
3. 4150
5. 403379
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281656
1. do not
2. -
3. 526
5. 403380
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 281657
1. curse
2. -
3. 6675
5. 403382
6. V-Vpj2ms
8. -
9. Y-977
10. 281659
1. and in/on/at/with rooms of
2. -
3. 1922,844,2306
5. 403383,403384,403385
6. S-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281660
1. bed of your
2. -
3. 4062
5. 403386,403387
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-977
10. 281661
1. do not
2. -
3. 526
5. 403388
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 281662
1. curse
2. -
3. 6675
5. 403390
6. V-Vpj2ms
8. -
9. Y-977
10. 281664
1. a rich person
2. -
3. 5791
5. 403391
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 281665
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 403392
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 281666
1. (the) bird of
2. -
3. 5872
5. 403393
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281667
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 403394,403395
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 281668
1. it will carry
2. -
3. 3131
5. 403396
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281669
1. DOM
2. -
3. 363
5. 403397
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 281670
1. the voice
2. -
3. 1830,6749
5. 403399,403400
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281672
1. and bird of
2. -
3. 1922,1100
5. 403401,403402
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281673
1. the
2. -
3. 3495
4. K
5. 403403,403404
6. S-Td,Ncfda
8. -
9. Y-977
10. 281674
1. it will tell
2. -
3. 4939
5. 403406
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-977
10. 281676
1. +the matter
2. -
3. 1678
5. 403407
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281677

10:20 OSHB variant note: ה/כנפים: (x-qere) ’כְּנָפַ֖יִם’: lemma_3671 n_0.0 morph_HNcfda id_21ckn כְּנָפַ֖יִם

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 10:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)