Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14

OET interlinear EST 5:12

◄ ← EST 5:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 332779,332780
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-453
    10. 230470
    1. הָמָן
    2. 332781
    3. Haman
    4. Haman
    5. 2001
    6. S-Np
    7. Haman
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230471
    1. אַף
    2. 332782
    3. also
    4. -
    5. 637
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-453
    10. 230472
    1. לֹא
    2. 332783
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-453
    10. 230473
    2. 332784
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230474
    1. הֵבִיאָה
    2. 332785
    3. she let come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vhp3fs
    7. she_let_come
    8. -
    9. Y-453
    10. 230475
    1. אֶסְתֵּר
    2. 332786
    3. ʼEştēr
    4. Esther
    5. 635
    6. S-Np
    7. Esther
    8. -
    9. Person=Esther; Y-453
    10. 230476
    1. הַ,מַּלְכָּה
    2. 332787,332788
    3. the queen
    4. -
    5. 4436
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,queen
    8. -
    9. Y-453
    10. 230477
    1. עִם
    2. 332789
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-453
    10. 230478
    2. 332790
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230479
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 332791,332792
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230480
    1. אֶל
    2. 332793
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-453
    10. 230481
    2. 332794
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230482
    1. הַ,מִּשְׁתֶּה
    2. 332795,332796
    3. the feast
    4. banquet
    5. 4960
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,feast
    8. -
    9. Y-453
    10. 230483
    1. אֲשֶׁר
    2. 332797
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-453
    10. 230484
    2. 332798
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230485
    1. עָשָׂתָה
    2. 332799
    3. she had prepared
    4. prepared
    6. V-Vqp3fs
    7. she_had_prepared
    8. -
    9. Y-453
    10. 230486
    1. כִּי
    2. 332800
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-453
    10. 230487
    1. אִם
    2. 332801
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-453
    10. 230488
    2. 332802
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230489
    1. אוֹתִ,י
    2. 332803,332804
    3. me
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. ,me
    8. -
    9. Y-453
    10. 230490
    1. וְ,גַם
    2. 332805,332806
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. Y-453
    10. 230491
    2. 332807
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230492
    1. לְ,מָחָר
    2. 332808,332809
    3. for tomorrow
    4. tomorrow
    5. 4279
    6. S-R,Ncmsa
    7. for,tomorrow
    8. -
    9. Y-453
    10. 230493
    1. אֲנִי
    2. 332810
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-453
    10. 230494
    1. קָרוּא
    2. 332811
    3. +have been invited
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqsmsa
    7. [have_been]_invited
    8. -
    9. Y-453
    10. 230495
    2. 332812
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230496
    1. לָ,הּ
    2. 332813,332814
    3. to/for her/it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. to/for=her/it
    8. -
    9. Y-453
    10. 230497
    1. עִם
    2. 332815
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-453
    10. 230498
    2. 332816
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230499
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 332817,332818
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230500
    2. 332819
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 230501

OET (OET-LV) And_ Haman _he/it_said also not she_let_come ʼEştēr the_queen with the_king to the_feast which she_had_prepared if/because (if) me and_also for_tomorrow I have_been_invited to/for_her/it with the_king.

OET (OET-RV) “And that is not all,” Haman added. “I was the only one that Queen Esther invited to go with the king to a banquet that she prepared for us today. And she’s also invited only me to go with the king again tomorrow.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:9–14: Haman planned to kill Mordecai

Haman was delighted that Esther had invited him to eat with the king again, since it was a great honor. But on his way home, he became angry when Mordecai once more refused to show him the respect he thought he was owed, and, taking his friends’ advice, he decided to kill him.

5:12a

“What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared,

Notice that in the English versions, this verse is in direct speech, whereas 5:11 was indirect. You need to decide if it is possible in your language to keep these verses in this way or whether it would be better to treat both verses in the same way.

What is more: This translates a Hebrew word which means that what follows is even greater than what was before. Here is another way to translate this phrase:

And that’s not all (NIV)

banquet: See note on 1:9.

5:12b

and I am invited back tomorrow along with the king.

I am invited back tomorrow along with the king: The emphasis is on the word “me” here. Haman was saying that he was such an important man in the kingdom that he was the only other person besides the king who was invited to the queen’s feast.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אַ֣ף

also/though

You can translate it as an exclamation because Haman believes he has saved the best for last and is now introducing what he considers to be his most recent significant honor. Alternate translation: [and that is not all]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַ⁠מַּלְכָּ֧ה עִם־הַ⁠מֶּ֛לֶךְ & כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑⁠י

not come ʼEştēr the,queen with the=king & that/for/because/then/when if ,me

This can be expressed positively. Alternate translation: [I was the only one Queen Esther invited besides the king] or [Queen Esther invited just two of us, the king and me]

עָשָׂ֖תָה

prepared

Alternate translation: [she had prepared]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠גַם־לְ⁠מָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖⁠הּ עִם־הַ⁠מֶּֽלֶךְ

and=also for,tomorrow I invited to/for=her/it with the,king

You can say this with an active form. Alternate translation: [and she has invited me to attend another banquet with the king again tomorrow]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1987,683
    5. 332779,332780
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230470
    1. Haman
    2. Haman
    3. 1941
    5. 332781
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230471
    1. he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 332779,332780
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230470
    1. also
    2. -
    3. 545
    5. 332782
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-453
    10. 230472
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 332783
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-453
    10. 230473
    1. she let come
    2. -
    3. 1274
    5. 332785
    6. V-Vhp3fs
    8. -
    9. Y-453
    10. 230475
    1. ʼEştēr
    2. Esther
    3. 402
    5. 332786
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Esther; Y-453
    10. 230476
    1. the queen
    2. -
    3. 1893,4462
    5. 332787,332788
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230477
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 332789
    6. S-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230478
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 332791,332792
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230480
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 332793
    6. S-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230481
    1. the feast
    2. banquet
    3. 1893,4252
    5. 332795,332796
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230483
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 332797
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-453
    10. 230484
    1. she had prepared
    2. prepared
    3. 6035
    5. 332799
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-453
    10. 230486
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 332800
    6. S-C
    8. -
    9. Y-453
    10. 230487
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    5. 332801
    6. S-C
    8. -
    9. Y-453
    10. 230488
    1. me
    2. -
    3. 347,1978
    5. 332803,332804
    6. O-To,Sp1cs
    8. -
    9. Y-453
    10. 230490
    1. and also
    2. -
    3. 1987,1471
    5. 332805,332806
    6. S-C,Ta
    8. -
    9. Y-453
    10. 230491
    1. for tomorrow
    2. tomorrow
    3. 3705,4680
    5. 332808,332809
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230493
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 332810
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-453
    10. 230494
    1. +have been invited
    2. -
    3. 6994
    5. 332811
    6. V-Vqsmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230495
    1. to/for her/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 332813,332814
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-453
    10. 230497
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 332815
    6. S-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230498
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 332817,332818
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230500

OET (OET-LV) And_ Haman _he/it_said also not she_let_come ʼEştēr the_queen with the_king to the_feast which she_had_prepared if/because (if) me and_also for_tomorrow I have_been_invited to/for_her/it with the_king.

OET (OET-RV) “And that is not all,” Haman added. “I was the only one that Queen Esther invited to go with the king to a banquet that she prepared for us today. And she’s also invited only me to go with the king again tomorrow.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EST 5:12 ↑ → ► ║ ©