Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14

OET interlinear EST 5:11

◄ ← EST 5:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְסַפֵּר
    2. 332742,332743
    3. And he recounted
    4. -
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,he_recounted
    8. S
    9. Y-453
    10. 230446
    1. לָ,הֶם
    2. 332744,332745
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-453
    10. 230447
    1. הָמָן
    2. 332746
    3. Haman
    4. -
    5. 2001
    6. S-Np
    7. Haman
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230448
    1. אֶת
    2. 332747
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-453
    10. 230449
    2. 332748
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230450
    1. כְּבוֹד
    2. 332749
    3. the splendour of
    4. -
    5. 3519
    6. O-Ncbsc
    7. the_splendor_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230451
    1. עָשְׁר,וֹ
    2. 332750,332751
    3. his wealth of of
    4. -
    5. 6239
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_wealth_of,of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230452
    1. וְ,רֹב
    2. 332752,332753
    3. and the multitude of
    4. -
    5. 7230
    6. O-C,Ncbsc
    7. and,the_multitude_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230453
    1. בָּנָי,ו
    2. 332754,332755
    3. his sons of of
    4. -
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. his_sons_of,of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230454
    1. וְ,אֵת
    2. 332756,332757
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-453
    10. 230455
    1. כָּל
    2. 332758
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230456
    2. 332759
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230457
    1. אֲשֶׁר
    2. 332760
    3. how
    4. -
    6. O-Tr
    7. how
    8. -
    9. Y-453
    10. 230458
    1. גִּדְּל,וֹ
    2. 332761,332762
    3. he had made him great
    4. -
    5. 1431
    6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
    7. he,had_made_him_great
    8. -
    9. Y-453
    10. 230459
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 332763,332764
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230460
    1. וְ,אֵת
    2. 332765,332766
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-453
    10. 230461
    1. אֲשֶׁר
    2. 332767
    3. how
    4. -
    6. O-Tr
    7. how
    8. -
    9. Y-453
    10. 230462
    1. נִשְּׂא,וֹ
    2. 332768,332769
    3. he had exalted him
    4. promoted
    5. 5375
    6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
    7. he,had_exalted_him
    8. -
    9. Y-453
    10. 230463
    1. עַל
    2. 332770
    3. above
    4. above
    6. O-R
    7. above
    8. -
    9. Y-453
    10. 230464
    2. 332771
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230465
    1. הַ,שָּׂרִים
    2. 332772,332773
    3. the officials
    4. officials
    5. 8269
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,officials
    8. -
    9. Y-453
    10. 230466
    1. וְ,עַבְדֵי
    2. 332774,332775
    3. and the servants of
    4. -
    5. 5650
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,the_servants_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230467
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 332776,332777
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of,the_king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230468
    2. 332778
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 230469

OET (OET-LV) And_he_recounted to/for_them Haman DOM the_splendour_of his_wealth_of_of and_the_multitude_of his_sons_of_of and_DOM all_of how he_had_made_him_great the_king and_DOM how he_had_exalted_him above the_officials and_the_servants_of the_king.

OET (OET-RV) boasting to them about how rich he was and about how many sons he had, and how the king had promoted him many times and given him a position above all of the other officials and administrators.

uW Translation Notes:

וַ⁠יְסַפֵּ֨ר לָ⁠הֶ֥ם

and,he_recounted to/for=them

Alternate translation: [then … made a long speech to them about]

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖⁠וֹ

DOM splendour_of his_wealth_of,of

Glory and wealth are both abstract nouns. Alternate translation: [Haman told them about how great his wealth was] or [Haman told them about the many great things he owned]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠רֹ֣ב בָּנָ֑י⁠ו

and,the_multitude_of his_sons_of,of

Having many sons was probably seen as a mark of honor and status in Persian culture. This phrase probably means that Haman was boasting about the status he enjoyed in Persian society because he had many sons. Alternate translation: [how many sons he had]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָּנָ֑י⁠ו

his_sons_of,of

This word can sometimes be used in Hebrew to mean both male and female children. However, here it clearly refers to male children, so you should translate it that way.

גִּדְּל֤⁠וֹ

he,had_made_him_great

Alternate translation: [how the king had continually given him more authority] or [how the king had honored him many times by giving him more important work]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נִשְּׂא֔⁠וֹ עַל

he,had_exalted_him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Here, lifting is a metaphor meaning to “advance” or “promote” a person to a higher, more important position than they had previously. Alternate translation: [given him a position more important than]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠שָּׂרִ֖ים וְ⁠עַבְדֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

the,officials and,the_servants_of of,the_king

This means all of the others, as [3:1](../03/01.md) makes clear. Alternate translation: [all of his other officials and administrators]

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

הַ⁠שָּׂרִ֖ים וְ⁠עַבְדֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

the,officials and,the_servants_of of,the_king

The words officials and administrators mean similar things. If your language uses one word for these, you can combine them.

TSN Tyndale Study Notes:

5:9-14 This brief interlude emphasizes the depth of Haman’s hatred for Mordecai.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he recounted
    2. -
    3. 1987,5463
    5. 332742,332743
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. S
    9. Y-453
    10. 230446
    1. to/for them
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 332744,332745
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-453
    10. 230447
    1. Haman
    2. -
    3. 1941
    5. 332746
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Haman; Y-453
    10. 230448
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 332747
    6. O-To
    8. -
    9. Y-453
    10. 230449
    1. the splendour of
    2. -
    3. 3597
    5. 332749
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230451
    1. his wealth of of
    2. -
    3. 6073,1978
    5. 332750,332751
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230452
    1. and the multitude of
    2. -
    3. 1987,7358
    5. 332752,332753
    6. O-C,Ncbsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230453
    1. his sons of of
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 332754,332755
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230454
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 332756,332757
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-453
    10. 230455
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 332758
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230456
    1. how
    2. -
    3. 238
    5. 332760
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-453
    10. 230458
    1. he had made him great
    2. -
    3. 1508,1978
    5. 332761,332762
    6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230459
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 332763,332764
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230460
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 332765,332766
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-453
    10. 230461
    1. how
    2. -
    3. 238
    5. 332767
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-453
    10. 230462
    1. he had exalted him
    2. promoted
    3. 5228,1978
    5. 332768,332769
    6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 230463
    1. above
    2. above
    3. 5837
    5. 332770
    6. O-R
    8. -
    9. Y-453
    10. 230464
    1. the officials
    2. officials
    3. 1893,8068
    5. 332772,332773
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230466
    1. and the servants of
    2. -
    3. 1987,5754
    5. 332774,332775
    6. O-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-453
    10. 230467
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 332776,332777
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 230468

OET (OET-LV) And_he_recounted to/for_them Haman DOM the_splendour_of his_wealth_of_of and_the_multitude_of his_sons_of_of and_DOM all_of how he_had_made_him_great the_king and_DOM how he_had_exalted_him above the_officials and_the_servants_of the_king.

OET (OET-RV) boasting to them about how rich he was and about how many sons he had, and how the king had promoted him many times and given him a position above all of the other officials and administrators.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EST 5:11 ↑ → ► ║ ©