EST 5:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּעַן
2. 332617,332618
3. And answered
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,answered
8. S
9. Y-453
10. 230362
1. אֶסְתֵּר
2. 332619
3. ʼEştēr
4. Esther
5. 635
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-453
10. 230363
1. וַ,תֹּאמַר
2. 332620,332621
3. and she/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-453
10. 230364
1. שְׁאֵלָתִ,י
2. 332622,332623
3. petition of my
4. -
5. 7596
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. petition_of,my
8. -
9. Y-453
10. 230365
1. וּ,בַקָּשָׁתִ,י
2. 332624,332625,332626
3. and request of my
4. -
5. 1246
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,request_of,my
8. -
9. Y-453
10. 230366
2. 332627
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230367

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠תַּ֥עַן & וַ⁠תֹּאמַ֑ר

and,answered & and=she/it_said

Here a single idea is being expressed by using two words connected with “and.” Together the two words mean that Esther responded to the question that the king asked her. Alternate translation: [answered] or [replied]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

שְׁאֵלָתִ֖⁠י וּ⁠בַקָּשָׁתִֽ⁠י

petition_of,my and,request_of,my

The words petition and request mean the same thing. Esther probably used these words together as a way of speaking very formally and respectfully to the king. Alternate translation: [this is what I want]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שְׁאֵלָתִ֖⁠י וּ⁠בַקָּשָׁתִֽ⁠י

petition_of,my and,request_of,my

The two abstract nouns petition and request can be expressed with a single phrase using the verb “want.” Alternate translation: [this is what I want]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5737
5. 332617,332618
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-453
10. 230362
1. ʼEştēr
2. Esther
3. 416
5. 332619
6. S-Np
8. -
9. Person=Esther; Y-453
10. 230363
1. answered
2. -
3. 1922,5737
5. 332617,332618
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-453
10. 230362
1. and she/it said
2. -
3. 1922,695
5. 332620,332621
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-453
10. 230364
1. petition of my
2. -
3. 7112
5. 332622,332623
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-453
10. 230365
1. and request of my
2. -
3. 1922,1124
5. 332624,332625,332626
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-453
10. 230366

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 5:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)