EST 5:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְאַפַּק
2. 332718,332719
3. And controlled
4. Then
5. 662
6. v-C,Vtw3ms
7. and,controlled
8. S
9. Y-453
10. 230430
1. הָמָן
2. 332720
3. Haman
4. -
5. 2001
6. s-Np
7. Haman
8. -
9. Person=Haman
10. 230431
1. וַ,יָּבוֹא
2. 332721,332722
3. and went
4. went
5. 935
6. v-C,Vqw3ms
7. and,went
8. -
9. -
10. 230432
1. אֶל
2. 332723
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 230433
2. 332724
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230434
1. בֵּית,וֹ
2. 332725,332726
3. home his
4. home
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. home,his
8. -
9. -
10. 230435
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 332727,332728
3. and sent
4. sent
5. 7971
6. v-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 230436
1. וַ,יָּבֵא
2. 332729,332730
3. and he/it brought
4. brought
5. 935
6. v-C,Vhw3ms
7. and=he/it_brought
8. -
9. -
10. 230437
1. אֶת
2. 332731
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 230438
2. 332732
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230439
1. אֹהֲבָי,ו
2. 332733,332734
3. friends his
4. friends
5. 157
6. -Vqrmpc,Sp3ms
7. friends,his
8. -
9. -
10. 230440
1. וְ,אֶת
2. 332735,332736
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 230441
2. 332737
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230442
1. זֶרֶשׁ
2. 332738
3. Zeresh
4. Zeresh
5. 2238
6. -Np
7. Zeresh
8. -
9. Person=Zeresh
10. 230443
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. 332739,332740
3. his/its wife/woman
4. -
5. 802
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. -
10. 230444
2. 332741
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230445

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠יִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן

and,controlled Haman

There is a contrast between this sentence and the previous one. Haman felt very much like doing one thing, but he decided it would be better to do something else. The contrast can be indicated with a phrase such as “but even though.” Alternate translation: “but even though Haman was so angry, he kept himself from losing his temper” or “Haman refused to show how angry he was”

Note 2 topic: translate-names

זֶ֥רֶשׁ

Zeresh

This is a woman’s name. It occurs several times in this chapter and the next. Be sure to translate it consistently.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And controlled
2. Then
3. 1814,704
5. 332718,332719
6. v-C,Vtw3ms
8. S
9. Y-453
10. 230430
1. Haman
2. -
3. 1775
5. 332720
6. s-Np
8. -
9. Person=Haman
10. 230431
1. and went
2. went
3. 1814,1155
5. 332721,332722
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 230432
1. to
2. -
3. 371
5. 332723
6. -R
8. -
9. -
10. 230433
1. home his
2. home
3. 1001
5. 332725,332726
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 230435
1. and sent
2. sent
3. 1814,7300
5. 332727,332728
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 230436
1. and he/it brought
2. brought
3. 1814,1155
5. 332729,332730
6. v-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 230437
1. DOM
2. -
3. 350
5. 332731
6. -To
8. -
9. -
10. 230438
1. friends his
2. friends
3. 633
5. 332733,332734
6. -Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 230440
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 332735,332736
6. -C,To
8. -
9. -
10. 230441
1. Zeresh
2. Zeresh
3. 1897
5. 332738
6. -Np
8. -
9. Person=Zeresh
10. 230443
1. his/its wife/woman
2. -
3. 298
5. 332739,332740
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 230444

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EST 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)