Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Est C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10

Est 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14

OET interlinear EST 5:13

◄ ← EST 5:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Mordecai (EST 2:5)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,כָל
    2. וְ · כֹּל
    3. And all
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. S
    9. Y-453
    10. 230502
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230503
    1. זֶה
    2. זֶה
    3. this
    4. that
    5. H2088 ↗
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-453
    10. 230504
    1. אֵינֶ,נּוּ
    2. אַיִן · הוּא
    3. not it
    4. can't
    5. H369 ↗
    6. S-Tn,Sp3ms
    7. not,it
    8. -
    9. Y-453
    10. 230505
    1. שֹׁוֶה
    2. שָׁוָה
    3. +is adequate
    4. be
    5. H7737a ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_adequate
    8. -
    9. Y-453
    10. 230506
    1. לִ,י
    2. לְ · הוּא
    3. to me
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-453
    10. 230507
    1. בְּ,כָל
    2. בְּ · כֹּל
    3. in all
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-453
    10. 230508
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230509
    1. עֵת
    2. עֵת
    3. time
    4. -
    5. H6256 ↗
    6. S-Ncbsa
    7. time
    8. -
    9. Y-453
    10. 230510
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. when
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. when
    8. -
    9. Y-453
    10. 230511
    1. אֲנִי
    2. אֲנִי
    3. I
    4. I
    5. H589 ↗
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-453
    10. 230512
    1. רֹאֶה
    2. רָאָה
    3. +am seeing
    4. seeing
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_seeing
    8. -
    9. Y-453
    10. 230513
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-453
    10. 230514
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 230515
    1. מָרְדֳּכַי
    2. מׇרְדֳּכַי
    3. Mordəkay
    4. Mordekai
    5. H4782 ↗
    6. S-Np
    7. Mordecai
    8. -
    9. Person=Mordecai; Y-453
    10. 230516
    1. הַ,יְּהוּדִי
    2. הַ · יְהוּדִי
    3. the Jew
    4. Yehudi !(Jew
    5. H3064 ↗
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,Jew
    8. -
    9. Y-453
    10. 230517
    1. יוֹשֵׁב
    2. יָשַׁב
    3. sitting
    4. sitting
    5. H3427 ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. sitting
    8. -
    9. Y-453
    10. 230518
    1. בְּ,שַׁעַר
    2. בְּ · שַׁעַר
    3. at the gate of
    4. at gate
    5. H8179 ↗
    6. O-R,Ncmsc
    7. at,the_gate_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230519
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. הַ · מֶלֶךְ
    3. the king
    4. the king's
    5. H4428 ↗
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of,the_king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230520
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 230521

OET-LV And_all this not_it is_adequate to_me in_all time when I am_seeing DOM Mordəkay the_Jew sitting at_the_gate_of the_king.

OET (OET-RV) However, I still can’t be happy as long as I keep seeing that Yehudi (Jew), Mordekai, sitting there at the king’s gate.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:9–14: Haman planned to kill Mordecai

Haman was delighted that Esther had invited him to eat with the king again, since it was a great honor. But on his way home, he became angry when Mordecai once more refused to show him the respect he thought he was owed, and, taking his friends’ advice, he decided to kill him.

5:13

Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

the king’s gate: See note on 5:9b. Again, here this refers literally to the entrance to the king’s palace.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥⁠נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑⁠י בְּ⁠כָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙

and=all this not,it (Some words not found in UHB: and=all this not,it satisfy to=me in=all time which/who I see DOM Mārəddəkay the,Jew sitting at,the_gate_of of,the_king )

This is a figurative way of speaking. It is as if Haman is weighing his happiness on one side of a scale and his unhappiness on the other side. Haman is saying that his happiness over all the honors he has received is still not greater than his unhappiness over seeing Mordecai fail to honor him, so on balance, he is unhappy. Alternate translation: [I still cannot be happy as long as I keep seeing] or [all of this does not make me happy] or [… does not satisfy me]

וְ⁠כָל־זֶ֕ה

and=all this

Haman is continuing to speak here. You can show this by beginning with “Then Haman said.”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

הַ⁠יְּהוּדִ֔י

(Some words not found in UHB: and=all this not,it satisfy to=me in=all time which/who I see DOM Mārəddəkay the,Jew sitting at,the_gate_of of,the_king )

This phrase gives clarifying information about Mordecai.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יוֹשֵׁ֖ב בְּ⁠שַׁ֥עַר הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and=all this not,it satisfy to=me in=all time which/who I see DOM Mārəddəkay the,Jew sitting at,the_gate_of of,the_king )

Haman could be referring to the way Mordecai has been refusing to stand up to honor him, or he could be referring generally to the way Mordecai has never honored him (by either bowing or standing up) ever since he was appointed to a position in the king’s service and stationed at the gate. Either way, being reminded of this dishonor is the reason why Haman continues to be unhappy. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [sitting at the citadel gate and refusing to honor me]

בְּ⁠שַׁ֥עַר הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and=all this not,it satisfy to=me in=all time which/who I see DOM Mārəddəkay the,Jew sitting at,the_gate_of of,the_king )

Alternate translation: [the citadel gate]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And all
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. וְ,כָל
    5. וְ · כֹּל
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. S
    9. Y-453
    10. 230502
    1. this
    2. that
    3. H2088 ↗
    4. זֶ֕ה
    5. זֶה
    6. S-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-453
    10. 230504
    1. not it
    2. can't
    3. H369 ↗
    4. אֵינֶ֥,נּוּ
    5. אַיִן · הוּא
    6. S-Tn,Sp3ms
    7. not,it
    8. -
    9. Y-453
    10. 230505
    1. +is adequate
    2. be
    3. H7737a ↗
    4. שֹׁוֶ֖ה
    5. שָׁוָה
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_adequate
    8. -
    9. Y-453
    10. 230506
    1. to me
    2. -
    3. -
    4. לִ֑,י
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-453
    10. 230507
    1. in all
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. בְּ,כָל
    5. בְּ · כֹּל
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-453
    10. 230508
    1. time
    2. -
    3. H6256 ↗
    4. עֵ֗ת
    5. עֵת
    6. S-Ncbsa
    7. time
    8. -
    9. Y-453
    10. 230510
    1. when
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֨ר
    5. אֲשֶׁר
    6. S-Tr
    7. when
    8. -
    9. Y-453
    10. 230511
    1. I
    2. I
    3. H589 ↗
    4. אֲנִ֤י
    5. אֲנִי
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-453
    10. 230512
    1. +am seeing
    2. seeing
    3. H7200 ↗
    4. רֹאֶה֙
    5. רָאָה
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_seeing
    8. -
    9. Y-453
    10. 230513
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-453
    10. 230514
    1. Mordəkay
    2. Mordekai
    3. H4782 ↗
    4. מָרְדֳּכַ֣י
    5. מׇרְדֳּכַי
    6. S-Np
    7. Mordecai
    8. -
    9. Person=Mordecai; Y-453
    10. 230516
    1. the Jew
    2. Yehudi !(Jew
    3. H3064 ↗
    4. הַ,יְּהוּדִ֔י
    5. הַ · יְהוּדִי
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,Jew
    8. -
    9. Y-453
    10. 230517
    1. sitting
    2. sitting
    3. H3427 ↗
    4. יוֹשֵׁ֖ב
    5. יָשַׁב
    6. V-Vqrmsa
    7. sitting
    8. -
    9. Y-453
    10. 230518
    1. at the gate of
    2. at gate
    3. H8179 ↗
    4. בְּ,שַׁ֥עַר
    5. בְּ · שַׁעַר
    6. O-R,Ncmsc
    7. at,the_gate_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 230519
    1. the king
    2. the king's
    3. H4428 ↗
    4. הַ,מֶּֽלֶךְ
    5. הַ · מֶלֶךְ
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of,the_king
    8. -
    9. Y-453
    10. 230520

OET-LV And_all this not_it is_adequate to_me in_all time when I am_seeing DOM Mordəkay the_Jew sitting at_the_gate_of the_king.

OET (OET-RV) However, I still can’t be happy as long as I keep seeing that Yehudi (Jew), Mordekai, sitting there at the king’s gate.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EST 5:13 ↑ → ► ║ ≡ ©