OET interlinear EZRA 2:3

◄ ← EZRA 2:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Parosh (EZR 2:3)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. The descendants of
4. descendants of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217406
1. פַרְעֹשׁ
2. פַּרְעֹשׁ
3. Parˊosh/(Parosh)
4. Par'osh
5. H6551 ↗
6. S-Np
7. of_Parosh
8. -
9. Person=Parosh
10. 217407
1. אַלְפַּיִם
2. אֶלֶף
3. two thousand
4. -
5. H505 ↗
6. P-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. -
10. 217408
1. מֵאָה
2. מֵאָה
3. one hundred
4. -
5. H3967 ↗
6. P-Acbsa
7. one_hundred
8. -
9. -
10. 217409
1. שִׁבְעִים
2. שֶׁבַע
3. seventy
4. -
5. H7657 ↗
6. P-Acbpa
7. seventy
8. -
9. -
10. 217410
1. וּ,שְׁנָיִם
2. וְ · שְׁנַיִם
3. and two
4. -
5. H8147 ↗
6. P-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. -
10. 217411
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217412
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 217413

OET-LV The _descendants _of Parˊosh/(Parosh) two _thousand one _hundred seventy and_two.

OET (OET-RV)

•

2,172 descendants of Par’osh,

None

uW Translation Notes:

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם

(Some words not found in UHB: sons_of Parˊosh/(Parosh) thousand hundred seventy and,two )

This means that from the descendants of Parosh, 2,172 returned. To help make this clear for your readers, you could say something like “returned” throughout 2:3–42, after the name of each group and the number that is given.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ

(Some words not found in UHB: sons_of Parˊosh/(Parosh) thousand hundred seventy and,two )

Here, sons means descendants. Alternate translation: [From the descendants of Parosh]

Note 2 topic: translate-names

פַרְעֹ֔שׁ

Parˊosh/(Parosh)

Parosh is the name of a man.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. descendants of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217406
1. Parˊosh/(Parosh)
2. Par'osh
3. H6551 ↗
4. פַרְעֹ֔שׁ
5. פַּרְעֹשׁ
6. S-Np
7. of_Parosh
8. -
9. Person=Parosh
10. 217407
1. two thousand
2. -
3. H505 ↗
4. אַלְפַּ֕יִם
5. אֶלֶף
6. P-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. -
10. 217408
1. one hundred
2. -
3. H3967 ↗
4. מֵאָ֖ה
5. מֵאָה
6. P-Acbsa
7. one_hundred
8. -
9. -
10. 217409
1. seventy
2. -
3. H7657 ↗
4. שִׁבְעִ֥ים
5. שֶׁבַע
6. P-Acbpa
7. seventy
8. -
9. -
10. 217410
1. and two
2. -
3. H8147 ↗
4. וּ,שְׁנָֽיִם
5. וְ · שְׁנַיִם
6. P-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. -
10. 217411

OET-LV The _descendants _of Parˊosh/(Parosh) two _thousand one _hundred seventy and_two.

OET (OET-RV)

•

2,172 descendants of Par’osh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.