Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ezra C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10

OET interlinear EZRA 2:2

 EZRA 2:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֲשֶׁר
    2. 313730
    3. Who
    4. -
    5. -Tr
    6. who
    7. S
    8. -
    9. 217384
    1. 313731
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 217385
    1. בָּאוּ
    2. 313732
    3. they came
    4. went
    5. 935
    6. -Vqp3cp
    7. they_came
    8. -
    9. -
    10. 217386
    1. עִם
    2. 313733
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 217387
    1. 313734
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 217388
    1. זְרֻבָּבֶל
    2. 313735
    3. Zərubāⱱel
    4. -
    5. 2216
    6. -Np
    7. Zerubbabel
    8. -
    9. Person=Zerubbabel
    10. 217389
    1. יֵשׁוּעַ
    2. 313736
    3. Yēshūˊa/(Jeshua)
    4. -
    5. 3442
    6. -Np
    7. Jeshua
    8. -
    9. -
    10. 217390
    1. נְחֶמְיָה
    2. 313737
    3. Nəḩemyāh
    4. -
    5. 5166
    6. -Np
    7. Nehemiah
    8. -
    9. Person=Nehemiah1
    10. 217391
    1. שְׂרָיָה
    2. 313738
    3. Sərāyāh
    4. -
    5. 8304
    6. -Np
    7. Seraiah
    8. -
    9. Person=Seraiah5
    10. 217392
    1. רְעֵלָיָה
    2. 313739
    3. Rəˊēlāyāh
    4. -
    5. 7480
    6. -Np
    7. Reelaiah
    8. -
    9. Person=Reelaiah
    10. 217393
    1. מָרְדֳּכַי
    2. 313740
    3. Mārəddəkay
    4. -
    5. 4782
    6. -Np
    7. Mordecai
    8. -
    9. Person=Mordecai1
    10. 217394
    1. בִּלְשָׁן
    2. 313741
    3. Bilshān
    4. Bilshan
    5. 1114
    6. -Np
    7. Bilshan
    8. -
    9. Person=Bilshan
    10. 217395
    1. מִסְפָּר
    2. 313742
    3. Mişfār
    4. -
    5. 4558
    6. -Np
    7. Mispar
    8. -
    9. -
    10. 217396
    1. בִּגְוַי
    2. 313743
    3. Bigvay
    4. Bigvai
    5. 902
    6. -Np
    7. Bigvai
    8. -
    9. Person=Bigvai1
    10. 217397
    1. רְחוּם
    2. 313744
    3. Rəḩūm
    4. -
    5. -Np
    6. Rehum
    7. -
    8. Person=Rehum
    9. 217398
    1. בַּעֲנָה
    2. 313745
    3. Baˊₐnāh
    4. -
    5. 1196
    6. -Np
    7. Baanah
    8. -
    9. Person=Baanah4
    10. 217399
    1. מִסְפַּר
    2. 313746
    3. the number
    4. numbers
    5. 4557
    6. -Ncmsc
    7. the_number
    8. -
    9. -
    10. 217400
    1. אַנְשֵׁי
    2. 313747
    3. of the men
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmpc
    7. of_the_men
    8. -
    9. -
    10. 217401
    1. עַם
    2. 313748
    3. of the people
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. of_the_people
    7. -
    8. -
    9. 217402
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 313749
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 217403
    1. 313750
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 217404
    1. 313751
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 217405

OET (OET-LV)Who they_came with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Səyāh Rəˊēlāyāh Mārəddəkay Bilshān Mişfār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh the_number of_the_men of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)The ones who went with Zerubbabel were: Yeshua, Nehemyah, Serayah, Re’elayah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Ba’anah.
¶ Their numbers were:

uW Translation Notes:

אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם

which/who they_went with

This phrase introduces a list of the men who led this group back to Judah. Alternate translation: “traveling with”

Note 1 topic: translate-names

זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה

Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩem\sup_yāh Sərā\sup_yāh Rəˊēlā\sup_yāh Mārəddəkay Bilshān Mişfār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh

These are the names of eleven men.

Note 2 topic: translate-names

יֵשׁ֡וּעַ

Yēshūˊa/(Jeshua)

This is the high priest, who has the same name as the Levite who is introduced in 2:40. The spelling of this name varies throughout the Bible. To be clear which man is being referred to, the UST will spell this name “Joshua” for the high priest and “Jeshua” for the Levite. You may want to consider whether doing something similar would be helpful for your readers.

מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל

number men_of people Yisrael

In keeping with the practices of the time, the totals in the list that follows likely include just the men and not also the women and children. Alternate translation: “This is how many men came back from each Israelite clan and town”

TSN Tyndale Study Notes:

2:2 Jeshua (a variant spelling of Joshua), son of Jehozadak (3:2, 8), from the line of Aaron, was the high priest (Hag 1:1; Zech 3:1). The Nehemiah mentioned here is not the person who later built the walls of Jerusalem, nor is this Mordecai the famous relative of Esther.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Who
    2. -
    3. 313730
    4. -Tr
    5. S
    6. -
    7. 217384
    1. they came
    2. went
    3. 313732
    4. -Vqp3cp
    5. -
    6. -
    7. 217386
    1. with
    2. -
    3. 313733
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 217387
    1. Zərubāⱱel
    2. -
    3. 313735
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Zerubbabel
    7. 217389
    1. Yēshūˊa/(Jeshua)
    2. -
    3. 313736
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 217390
    1. Nəḩemyāh
    2. -
    3. 313737
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Nehemiah1
    7. 217391
    1. Sərāyāh
    2. -
    3. 313738
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Seraiah5
    7. 217392
    1. Rəˊēlāyāh
    2. -
    3. 313739
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Reelaiah
    7. 217393
    1. Mārəddəkay
    2. -
    3. 313740
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Mordecai1
    7. 217394
    1. Bilshān
    2. Bilshan
    3. 313741
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Bilshan
    7. 217395
    1. Mişfār
    2. -
    3. 313742
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 217396
    1. Bigvay
    2. Bigvai
    3. 313743
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Bigvai1
    7. 217397
    1. Rəḩūm
    2. -
    3. 313744
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Rehum
    7. 217398
    1. Baˊₐnāh
    2. -
    3. 313745
    4. -Np
    5. -
    6. Person=Baanah4
    7. 217399
    1. the number
    2. numbers
    3. 313746
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 217400
    1. of the men
    2. -
    3. 313747
    4. -Ncmpc
    5. -
    6. -
    7. 217401
    1. of the people
    2. -
    3. 313748
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 217402
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 313749
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 217403

OET (OET-LV)Who they_came with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Səyāh Rəˊēlāyāh Mārəddəkay Bilshān Mişfār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh the_number of_the_men of_the_people of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)The ones who went with Zerubbabel were: Yeshua, Nehemyah, Serayah, Re’elayah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Ba’anah.
¶ Their numbers were:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EZRA 2:2 ©