InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 2 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
People tagged in the matching LV passage: Baanah (EZR 2:2) · Bigvai (EZR 2:2) · Bilshan · Mordecai (EZR 2:2) · Nehemiah (EZR 2:2) · Reelaiah · Rehum (EZR 2:2) · Seraiah (EZR 2:2) · Zerubbabel
UBS parallel passages: NEH 7:7
OET-LV Who they_came with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Sərāyāh Rəˊēlāyāh Mordəkay Bilshān Mişpār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh the_number_of the_men_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) The ones who went with Zerubavel were: Yeshua, Nehemyah (Nehemiah), Serayah, Re’elayah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvay, Rehum, and Ba’anah.
¶ Their numbers were:
אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם
(Some words not found in UHB: which/who they_went with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Sərāyāh Rəˊēlāyāh Mārəddəkay Bilshān Mişpār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh number_of men_of people Yisrael )
This phrase introduces a list of the men who led this group back to Judah/Yehudah. Alternate translation: [traveling with]
Note 1 topic: translate-names
זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה
(Some words not found in UHB: which/who they_went with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Sərāyāh Rəˊēlāyāh Mārəddəkay Bilshān Mişpār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh number_of men_of people Yisrael )
These are the names of eleven men.
Note 2 topic: translate-names
יֵשׁ֡וּעַ
Yēshūˊa/(Jeshua)
This is the high priest, who has the same name as the Levite who is introduced in 2:40. The spelling of this name varies throughout the Bible. To be clear which man is being referred to, the UST will spell this name “Joshua/Yehoshua” for the high priest and “Jeshua/Yeshua” for the Levite. You may want to consider whether doing something similar would be helpful for your readers.
מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל
(Some words not found in UHB: which/who they_went with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Sərāyāh Rəˊēlāyāh Mārəddəkay Bilshān Mişpār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh number_of men_of people Yisrael )
In keeping with the practices of the time, the totals in the list that follows likely include just the men and not also the women and children. Alternate translation: [This is how many men came back from each Israelite/Israeli clan and town]
OET-LV Who they_came with Zərubāⱱel Yēshūˊa/(Jeshua) Nəḩemyāh Sərāyāh Rəˊēlāyāh Mordəkay Bilshān Mişpār Bigvay Rəḩūm Baˊₐnāh the_number_of the_men_of the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) The ones who went with Zerubavel were: Yeshua, Nehemyah (Nehemiah), Serayah, Re’elayah, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvay, Rehum, and Ba’anah.
¶ Their numbers were:
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.