EZRA 2:50 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 314218
3. The descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217812
2. 314219
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217813
1. אַסְנָה
2. 314220
3. ʼAşnāhh
4. -
5. 619
6. P-Np
7. of_Asnah
8. -
9. -
10. 217814
1. בְנֵי
2. 314221
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217815
2. 314222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217816
1. מעינים
2. 314223
3. Məˊūnāy
4. -
5. 4586
6. P-Ngmpa
7. Meunim
8. -
9. -
10. 217817
2. 314224
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 217818
1. בְּנֵי
2. 314225
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217819
1. נפיסים
2. 314226
3. Nephussim
4. -
5. 5304
6. P-Ngmpa
7. Nephussim
8. -
9. -
10. 217820
2. 314227
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 217821
2. 314228
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217822

OET (OET-LV) The _descendants _of ʼAşnāhh the _descendants _of Məˊūnāy[fn] the _descendants _of Nephussim[fn].

2:50 Variant note: מעינים: (x-qere) ’מְעוּנִ֖ים’: lemma_4586 n_0.0 morph_HNgmpa id_15Abd מְעוּנִ֖ים

2:50 Variant note: נפיסים: (x-qere) ’נְפוּסִֽים’: lemma_5304 n_0 morph_HNgmpa id_15gMU נְפוּסִֽים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפיסים

sons_of ʼAşnāhh sons_of (Some words not found in UHB: sons_of ʼAşnāhh sons_of Məˊūnāy sons_of Nəfīşīm )

Here, sons means descendants. If you continue the sentence from 2:43, you can just list the names of these three men. Alternate translation: “Asnah, Meunim, Nephusim,”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-70 This chapter is the first of Ezra’s major digressions from the main story line. The returning exiles needed to keep track of who the true Jews were so that the community could maintain its identity (by knowing whom they could marry) and theological purity (by knowing who could worship at the Temple). This list is not an initial list (cp. Neh 7:6-73) of all the Jews who returned to Jerusalem but a slightly later list (after Sheshbazzar had died) of people who had settled in their towns.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. -
3. 1033
5. 314218
6. P-Ncmpc
8. S
9. -
10. 217812
1. ʼAşnāhh
2. -
3. 553
5. 314220
6. P-Np
8. -
9. -
10. 217814
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 314221
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 217815
1. Məˊūnāy
2. -
3. 3816
4. K
5. 314223
6. P-Ngmpa
8. -
9. -
10. 217817
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 314225
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 217819
1. Nephussim
2. -
3. 4773
4. K
5. 314226
6. P-Ngmpa
8. -
9. -
10. 217820

OET (OET-LV) The _descendants _of ʼAşnāhh the _descendants _of Məˊūnāy[fn] the _descendants _of Nephussim[fn].

2:50 Variant note: מעינים: (x-qere) ’מְעוּנִ֖ים’: lemma_4586 n_0.0 morph_HNgmpa id_15Abd מְעוּנִ֖ים

2:50 Variant note: נפיסים: (x-qere) ’נְפוּסִֽים’: lemma_5304 n_0 morph_HNgmpa id_15gMU נְפוּסִֽים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 2:50

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)