EZRA 2:57 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 314284
3. The descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. -
10. 217877
1. שְׁפַטְיָה
2. 314285
3. Shəfaţyāh
4. -
5. 8203
6. P-Np
7. of_Shephatiah
8. -
9. Person=Shephatiah6
10. 217878
1. בְנֵי
2. 314286
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217879
2. 314287
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 217880
1. חַטִּיל
2. 314288
3. Ḩaţţil
4. Hattil
5. 2411
6. P-Np
7. of_Hattil
8. -
9. Person=Hattil
10. 217881
1. בְּנֵי
2. 314289
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217882
1. פֹּכֶרֶת
2. 314290
3. Fokeret-
4. Pokeret
6. P-Np
7. of_Pokereth-
8. -
9. -
10. 217883
1. הַצְּבָיִים
2. 314291
3. Tsəⱱāyīm
4. -
5. 6380
6. P-Np
7. -Hazzebaim
8. -
9. -
10. 217884
1. בְּנֵי
2. 314292
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 217885
1. אָמִי
2. 314293
3. ʼĀmī
4. Ami
5. 532
6. P-Np
7. of_Ami
8. -
9. -
10. 217886
2. 314294
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 217887

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי

sons_of Shəfaţ\sup_yāh sons_of Ḩaţţil sons_of Fokeret- -ʦəⱱāyīm sons_of ʼĀmī

Here, sons means descendants. If you continue the sentence from [2:55](../02/55.md), you can just list the names of these four men, and end the series in this verse. Alternate translation: [Shephatiah, Hattil, Pochereth Hazzebaim, and Ami]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. -
3. 1043
5. 314284
6. P-Ncmpc
8. S
9. -
10. 217877
1. Shəfaţyāh
2. -
3. 7510
5. 314285
6. P-Np
8. -
9. Person=Shephatiah6
10. 217878
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 314286
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 217879
1. Ḩaţţil
2. Hattil
3. 2440
5. 314288
6. P-Np
8. -
9. Person=Hattil
10. 217881
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 314289
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 217882
1. Fokeret-
2. Pokeret
3. 6437
5. 314290
6. P-Np
8. -
9. -
10. 217883
1. Tsəⱱāyīm
2. -
3. 6436
5. 314291
6. P-Np
8. -
9. -
10. 217884
1. the descendants of
2. -
3. 1043
5. 314292
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 217885
1. ʼĀmī
2. Ami
3. 677
5. 314293
6. P-Np
8. -
9. -
10. 217886

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 2:57

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)