Galatians 6:11 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἴδετε
2. ὁράω
3. See
4. Look
5. G3708 ↗
6. V-MAA2··P
7. see
8. see
9. PS
10. Y58; R127711
11. 127859
1. ἡλίκοις
2. ἡλίκος
3. -
4. -
5. G2245 ↗
6. E-····DNP
7. ˱in˲ how_much
8. ˱in˲ how_much
9. -
10. -
11. 127860
1. πηλίκοις
2. πηλίκος
3. in how large
4. how big
5. G4080 ↗
6. E-····DNP
7. ˱in˲ how_large
8. ˱in˲ how_large
9. -
10. Y58
11. 127861
1. ὑμῖν
2. σύ
3. to you all
4. -
5. G4771 ↗
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y58; R127711
11. 127862
1. γράμμασιν
2. γράμμα
3. letters
4. letters
5. G1121 ↗
6. N-····DNP
7. letters
8. letters
9. -
10. Y58
11. 127863
1. ἔγραψα
2. γράφω
3. I wrote
4. -
5. G1125 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ wrote
8. ˱I˲ wrote
9. -
10. Y58; R127369; Person=Paul
11. 127864
1. τῇ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y58
11. 127865
1. ἐμῇ
2. ἐμός
3. with my own
4. my own
5. G1699 ↗
6. E-···1DFS
7. ˱with˲ my ‹own›
8. ˱with˲ my ‹own›
9. -
10. Y58; R127369; Person=Paul
11. 127866
1. χειρί
2. χείρ
3. hand
4. handwriting
5. G5495 ↗
6. N-····DFS
7. hand
8. hand
9. -
10. Y58
11. 127867

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:11–18: Paul repeated his warning not to listen to false teachers

This section is Paul’s conclusion to his letter. In this section he again contrasted circumcision and true faith. Those who teach that believers must be circumcised have a false basis for boasting. The only true basis for boasting is Christ’s death on the cross. Through the cross, believers are new creations in Christ. That is what matters. The Galatians should follow these truths. They must not follow false teachers who want to add circumcision to faith.

Paul ended his letter with a blessing/prayer.

Some other possible headings for this section are:

Final Warning and Benediction (ESV)

Paul’s Final Advice (NLT)

Paul Summarizes His Teachings About Circumcision (GW)

6:11

See what large letters I am using to write to you with my own hand!

¶ See how I myself write to you^(plur) now with my own hand using these large letters!
¶ I am writing the last part of this letter to you myself. You can see it by the large letters/writing that I am using.

See what large letters I am using to write to you with my own hand!: This clause indicates that at this point in the letter to the Galatians, Paul himself started to write. Up to this point, Paul had an assistant write what he told him to write. This is what he normally did. The main purpose for Paul to start to write here with his own hand was to prove that he was indeed the person behind this letter.

Some other ways to translate this verse are:

See what big letters I make as I write to you now with my own hand! (GNT)

Notice how big my writing is. I have written these words myself.

I myself am writing the last part of this letter. You can see it by the large letters that I am using.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἴδετε

(Some words not found in SR-GNT: Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί)

See here is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please observe]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ ἐμῇ χειρί

¬the ˱with˲_my_‹own› hand

This could mean: (1) Paul had someone write most of this letter as Paul told him what to write, but Paul himself wrote this last part of the letter. Alternate translation: [with my own hand in the last part of this letter]; (2) Paul wrote the whole letter himself. Alternate translation: [with my own hand in this letter]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. See
2. Look
3. G3708 ↗
4. Ἴδετε
5. ὁράω
6. V-MAA2··P
7. see
8. see
9. PS
10. Y58; R127711
11. 127859
1. in how large
2. how big
3. G4080 ↗
4. πηλίκοις
5. πηλίκος
6. E-····DNP
7. ˱in˲ how_large
8. ˱in˲ how_large
9. -
10. Y58
11. 127861
1. letters
2. letters
3. G1121 ↗
4. γράμμασιν
5. γράμμα
6. N-····DNP
7. letters
8. letters
9. -
10. Y58
11. 127863
1. I wrote
2. -
3. G1125 ↗
4. ἔγραψα
5. γράφω
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ wrote
8. ˱I˲ wrote
9. -
10. Y58; R127369; Person=Paul
11. 127864
1. to you all
2. -
3. G4771 ↗
4. ὑμῖν
5. σύ
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y58; R127711
11. 127862
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῇ
5. ὁ
6. E-····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y58
11. 127865
1. with my own
2. my own
3. G1699 ↗
4. ἐμῇ
5. ἐμός
6. E-···1DFS
7. ˱with˲ my ‹own›
8. ˱with˲ my ‹own›
9. -
10. Y58; R127369; Person=Paul
11. 127866
1. hand
2. handwriting
3. G5495 ↗
4. χειρί
5. χείρ
6. N-····DFS
7. hand
8. hand
9. -
10. Y58
11. 127867

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear GAL 6:11

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:11–18: Paul repeated his warning not to listen to false teachers

6:11

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)