GAL 6:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἴδετε
2. oraō
3. See
4. -
5. 37080
6. VMAA2··P
7. see
8. see
9. PS
10. 100%
11. Y58
12. 128814
1. ἡλίκοις
2. hēlikos
3. -
4. -
5. 22450
6. E····DNP
7. ˱in˲ how_much
8. ˱in˲ how_much
9. -
10. V
11. -
12. 128815
1. πηλίκοις
2. pēlikos
3. in how large
4. -
5. 40800
6. E····DNP
7. ˱in˲ how_large
8. ˱in˲ how_large
9. -
10. -48%
11. Y58
12. 128816
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. Y58; R128665
12. 128817
1. γράμμασιν
2. gramma
3. letters
4. letters
5. 11210
6. N····DNP
7. letters
8. letters
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128818
1. ἔγραψα
2. grafō
3. I wrote
4. -
5. 11250
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ wrote
8. ˱I˲ wrote
9. -
10. 100%
11. Y58; R128324; Person=Paul
12. 128819
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128820
1. ἐμῇ
2. emos
3. with my own
4. -
5. 16990
6. E···1DFS
7. ˱with˲ my ‹own›
8. ˱with˲ my ‹own›
9. -
10. 100%
11. Y58; R128324; Person=Paul
12. 128821
1. χειρί
2. χeir
3. hand
4. -
5. 54950
6. N····DFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128822

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἴδετε

see

See here is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please observe]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ ἐμῇ χειρί

¬the ˱with˲_my_‹own› hand

This could mean: (1) Paul had someone write most of this letter as Paul told him what to write, but Paul himself wrote this last part of the letter. Alternate translation: [with my own hand in the last part of this letter] (2) Paul wrote the whole letter himself. Alternate translation: [with my own hand in this letter]

TSN Tyndale Study Notes:

6:11-18 Paul took up the pen from his amanuensis (secretary) and added a postscript in his own handwriting to show that the letter was authentically his and to make a final appeal.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. See
2. -
3. 37080
4. PS
5. oraō
6. V-MAA2··P
7. see
8. see
9. PS
10. 100%
11. Y58
12. 128814
1. in how large
2. -
3. 40800
5. pēlikos
6. E-····DNP
7. ˱in˲ how_large
8. ˱in˲ how_large
9. -
10. -48%
11. Y58
12. 128816
1. letters
2. letters
3. 11210
5. gramma
6. N-····DNP
7. letters
8. letters
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128818
1. I wrote
2. -
3. 11250
5. grafō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ wrote
8. ˱I˲ wrote
9. -
10. 100%
11. Y58; R128324; Person=Paul
12. 128819
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. Y58; R128665
12. 128817
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128820
1. with my own
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-···1DFS
7. ˱with˲ my ‹own›
8. ˱with˲ my ‹own›
9. -
10. 100%
11. Y58; R128324; Person=Paul
12. 128821
1. hand
2. -
3. 54950
5. χeir
6. N-····DFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 100%
11. Y58
12. 128822

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear GAL 6:11

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)