GAL 2:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔπειτα
2. epeita
3. Then
4. -
5. 18990
6. D.......
7. then
8. then
9. PS
10. 100%
11. Y52
12. 126904
1. διὰ
2. dia
3. through
4. -
5. 12230
6. P.......
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 126905
1. δεκατεσσάρων
2. dekatessares
3. fourteen
4. fourteen
5. 11800
6. E....GNP
7. fourteen
8. fourteen
9. -
10. 100%
11. -
12. 126906
1. ἐτῶν
2. etos
3. years
4. years
5. 20940
6. N....GNP
7. years
8. years
9. -
10. 100%
11. -
12. 126907
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 126908
1. ἀνῆλθον
2. anerχomai
3. -
4. -
5. 4240
6. VIAA1..S
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. V
11. -
12. 126909
1. ἀνέβην
2. anabainō
3. I went up
4. -
5. 3050
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ went_uphill
8. ˱I˲ went_up
9. -
10. 84%
11. R126511; Person=Paul
12. 126910
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 126911
1. Ἱεροσόλυμα
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm
4. Yerusalem
5. 24140
6. N....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem; F126925
12. 126912
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 126913
1. Βαρναβᾶ
2. barnabas
3. Barnabas
4. Barnabas
5. 9210
6. N....GMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. 82%
11. Person=Barnabas; F126965; F126967; F126973; F126980
12. 126914
1. Βαρναβᾶς
2. barnabas
3. -
4. -
5. 9210
6. N....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. V
11. Person=Barnabas
12. 126915
1. συμπαραλαβὼν
2. sumparalambanō
3. having taken along with
4. along
5. 48380
6. VPAA.NMS
7. /having/ taken_along_with
8. /having/ taken_along_with
9. -
10. 100%
11. R126511; Person=Paul
12. 126916
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 126917
1. Τίτον
2. titos
3. Titos
4. Titos
5. 51030
6. N....AMS
7. Titos
8. Titus
9. U
10. 100%
11. Person=Titus
12. 126918

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

ἔπειτα

then

The word Then indicates that the events Paul will now relate came after the events just described. See how you translated the word Then in 1:18 where it is used with the same meaning.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα

˱I˲_went_up to Jerusalem

See how you translated the similar phrase “I went up to Jerusalem” in 1:18.

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἀνέβην

˱I˲_went_up

Your language may say “came” rather than went in contexts such as this. Use whichever is more natural. Alternate translation: “I came up”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 Counting fourteen years from Paul’s conversion (1:15-17), instead of from his previous visit (1:18), fits well with Acts.
• That Barnabas was familiar to the Galatians suggests that the Galatians were evangelized during the first missionary journey (Acts 13:4–14:26; see Galatians Book Introduction, “Recipients”).
• Titus: See “Titus” Profile.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 18990
4. PS
5. epeita
6. D-.......
7. then
8. then
9. PS
10. 100%
11. Y52
12. 126904
1. through
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. through
8. through
9. -
10. 100%
11. -
12. 126905
1. fourteen
2. fourteen
3. 11800
5. dekatessares
6. E-....GNP
7. fourteen
8. fourteen
9. -
10. 100%
11. -
12. 126906
1. years
2. years
3. 20940
5. etos
6. N-....GNP
7. years
8. years
9. -
10. 100%
11. -
12. 126907
1. I went up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ went_uphill
8. ˱I˲ went_up
9. -
10. 84%
11. R126511; Person=Paul
12. 126910
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 126908
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 126911
1. Hierousalaʸm
2. Yerusalem
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-....ANP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem; F126925
12. 126912
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 126913
1. Barnabas
2. Barnabas
3. 9210
4. U
5. barnabas
6. N-....GMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. 82%
11. Person=Barnabas; F126965; F126967; F126973; F126980
12. 126914
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 126917
1. having taken along with
2. along
3. 48380
5. sumparalambanō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ taken_along_with
8. /having/ taken_along_with
9. -
10. 100%
11. R126511; Person=Paul
12. 126916
1. Titos
2. Titos
3. 51030
4. U
5. titos
6. N-....AMS
7. Titos
8. Titus
9. U
10. 100%
11. Person=Titus
12. 126918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear GAL 2:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)