OET interlinear GAL 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἄρα οὖν

consequently (Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν ὡς καιρόν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τό ἀγαθόν πρός πάντας μάλιστα δέ πρός τούς οἰκείους τῆς πίστεως)

So then indicates that what follows in this verse is the concluding result of what Paul has said in [6:1–9](../06/01.md). If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [Because all these things are true]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἔχομεν & ἐργαζώμεθα

˱we˲_˓are˒_having & ˱we˲_˓may_be˒_working

When Paul says we he is speaking of himself and the Galatian believers, so we would be inclusive here. Your language may require you to mark these forms.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ ἀγαθὸν

(Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν ὡς καιρόν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τό ἀγαθόν πρός πάντας μάλιστα δέ πρός τούς οἰκείους τῆς πίστεως)

See how you translated good in [4:18](../04/18.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντας

all

Paul is using the adjective all as a noun in order to indicate all people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [all people]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως

(Some words not found in SR-GNT: ἄρα Οὖν ὡς καιρόν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τό ἀγαθόν πρός πάντας μάλιστα δέ πρός τούς οἰκείους τῆς πίστεως)

Here, Paul refers to Christians as if they were a household of the faith. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [those who are Christians]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς πίστεως

˱of˲_the ˱of˲_faith

Here, the faith refers to believing in Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [which has faith in Jesus] or [which believes in Jesus]