OET interlinear HAB 2:11

◄ ← HAB 2:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 535244
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374214
2. 535245
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374215
1. אֶבֶן
2. 535246
3. a stone
4. stones
5. 68
6. S-Ncfsa
7. a_stone
8. -
9. -
10. 374216
1. מִ,קִּיר
2. 535247,535248
3. from wall
4. -
5. 7023
6. S-R,Ncmsa
7. from,wall
8. -
9. -
10. 374217
1. תִּזְעָק
2. 535249
3. it will cry out
4. cry
5. 2199
6. V-Vqi3fs
7. it_will_cry_out
8. -
9. -
10. 374218
1. וְ,כָפִיס
2. 535250,535251
3. and plaster
4. and
5. 3714
6. S-C,Ncmsa
7. and,plaster
8. -
9. -
10. 374219
1. מֵ,עֵץ
2. 535252,535253
3. from tree
4. -
5. 6086
6. S-R,Ncmsa
7. from=tree
8. -
9. -
10. 374220
1. יַעֲנֶֽ,נָּה
2. 535254,535255
3. answer it
4. answer
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. answer,it
8. -
9. -
10. 374221
2. 535256
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374222
2. 535257
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 374223

OET (OET-LV) If/because a _stone from_wall it _will _cry _out and_plaster from_tree answer_it.

OET (OET-RV) The stones in the wall will cry out,
⇔ and the timber rafters will answer them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) For the stones will cry out from the wall, and the rafters of timber will answer them

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when stones from,wall cry_out and,plaster from=tree answer,it )

Here the materials with which the man has built his house are personified as witnesses of the crimes that he has committed. If your culture uses different materials to build houses, you could consider using those materials here.

(Occurrence 0) cry out

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when stones from,wall cry_out and,plaster from=tree answer,it )

Alternate translation: “cry out against you” or “cry out to accuse you”

(Occurrence 0) will answer them

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when stones from,wall cry_out and,plaster from=tree answer,it )

Alternate translation: “will agree with the stones”

TSN Tyndale Study Notes:

2:2-20 God responds to Habakkuk’s second complaint (1:12–2:1) without explaining why he chose to use the Babylonians. Rather, he assures Habakkuk that all violence and injustice will be punished.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 535244
6. S-C
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374214
1. a stone
2. stones
3. 369
5. 535246
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 374216
1. from wall
2. -
3. 3875,6536
5. 535247,535248
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 374217
1. it will cry out
2. cry
3. 2065
5. 535249
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 374218
1. and plaster
2. and
3. 1922,3505
5. 535250,535251
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 374219
1. from tree
2. -
3. 3875,5516
5. 535252,535253
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 374220
1. answer it
2. answer
3. 5737
5. 535254,535255
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. -
10. 374221

OET (OET-LV) If/because a _stone from_wall it _will _cry _out and_plaster from_tree answer_it.

OET (OET-RV) The stones in the wall will cry out,
⇔ and the timber rafters will answer them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.