OET interlinear HAB 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

הֲ⁠ל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔י⁠ךָ

am=not suddenly arise (Some words not found in UHB: am=not suddenly arise [those_of,who]_pay_interest_to_you and,will_they_awake? [those_of,who_will]_make_you_tremble and,you_will_become (into),plunder(s) for,them )

Here the author is introducing your biters as new participants. The phrase refers to the people whom the oppressor has exploited, who will now turn against him. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation. Alternate translation: [Will not those whom you oppressed suddenly rise up]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔י⁠ךָ וְ⁠יִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑י⁠ךָ

am=not suddenly arise (Some words not found in UHB: am=not suddenly arise [those_of,who]_pay_interest_to_you and,will_they_awake? [those_of,who_will]_make_you_tremble and,you_will_become (into),plunder(s) for,them )

The author is using the question form to emphasize that those who oppose the oppressor will certainly rebel. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Your biters will suddenly rise up, and the ones shaking you will awaken!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נֹשְׁכֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: am=not suddenly arise [those_of,who]_pay_interest_to_you and,will_they_awake? [those_of,who_will]_make_you_tremble and,you_will_become (into),plunder(s) for,them )

The Hebrew word translated biters could mean: (1) your creditors, that is, the plundered peoples who will demand repayment as if they were animals that bite. Alternate translation: [your creditors] (2) those who you have oppressed by forcing them to pay you unjustly. Alternate translation: [those you forced to be in debt to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מְזַעְזְעֶ֑י⁠ךָ

[those_of,who_will]_make_you_tremble

Here the author is speaking of those who will demand payment as if they were people who were shaking someone. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the ones who will make you tremble]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָיִ֥יתָ לִ⁠מְשִׁסּ֖וֹת לָֽ⁠מוֹ

and,you_will_become (Some words not found in UHB: am=not suddenly arise [those_of,who]_pay_interest_to_you and,will_they_awake? [those_of,who_will]_make_you_tremble and,you_will_become (into),plunder(s) for,them )

Here the author is speaking of the oppressor as if he were plunder that could be taken as spoils of war. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Then they will take everything from you]