HAB 2:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 535258
3. woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374224
1. בֹּנֶה
2. 535259
3. one who builds
4. Anyone builds
5. 1129
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_builds
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374225
1. עִיר
2. 535260
3. a city
4. city
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374226
1. בְּ,דָמִים
2. 535261,535262
3. in/on/at/with bloodshed
4. blood
5. 1818
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,bloodshed
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374227
1. וְ,כוֹנֵן
2. 535263,535264
3. and founds
4. -
6. SV-C,Voq3ms
7. and,founds
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374228
1. קִרְיָה
2. 535265
3. a town
4. town
5. 7151
6. O-Ncfsa
7. a_town
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374229
1. בְּ,עַוְלָה
2. 535266,535267
3. in/on/at/with iniquity
4. -
6. S-R,Ncbsa
7. in/on/at/with,iniquity
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374230
2. 535268
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374231

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Woe to the one who builds a city with blood, and who establishes a town in iniquity

(Some words not found in UHB: woe building (a)_city in/on/at/with,bloodshed and,founds town in/on/at/with,iniquity )

These two phrases are saying the same thing in different ways. Alternate translation: “A warning to the Chaldeans who built their cities with what they have stolen from the people they have killed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the one who builds a city with blood

(Some words not found in UHB: woe building (a)_city in/on/at/with,bloodshed and,founds town in/on/at/with,iniquity )

Here the word “blood” is a metonym for murder. It is implicit that the person builds a city by means of the goods that he stole from those whom he has killed. Alternate translation: “the one who kills people and steals their goods in order to build a city” (See also: figs-explicit)

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) who establishes a town in iniquity

(Some words not found in UHB: woe building (a)_city in/on/at/with,bloodshed and,founds town in/on/at/with,iniquity )

It is implicit that the person builds a city by means of the goods that he stole from those whom he has killed. Here the word “establishes” means “to begin.” Alternate translation: “who starts a town by means of the profit that he has acquired through evil behavior”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. woe to
2. -
3. 1909
5. 535258
6. S-Tj
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374224
1. one who builds
2. Anyone builds
3. 1187
5. 535259
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374225
1. a city
2. city
3. 5454
5. 535260
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374226
1. in/on/at/with bloodshed
2. blood
3. 844,1707
5. 535261,535262
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374227
1. and founds
2. -
3. 1922,3560
5. 535263,535264
6. SV-C,Voq3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374228
1. a town
2. town
3. 6558
5. 535265
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374229
1. in/on/at/with iniquity
2. -
3. 844,5582
5. 535266,535267
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374230

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 2:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)