HAB 2:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 535258
3. woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374224
1. בֹּנֶה
2. 535259
3. one who builds
4. anyone builds
5. 1129
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_builds
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374225
1. עִיר
2. 535260
3. a city
4. city
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374226
1. בְּ,דָמִים
2. 535261,535262
3. by blood(s)
4. blood
5. 1818
6. S-R,Ncmpa
7. by,blood(s)
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374227
1. וְ,כוֹנֵן
2. 535263,535264
3. and he establishes
4. establishes
6. SV-C,Voq3ms
7. and,he_establishes
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374228
1. קִרְיָה
2. 535265
3. a town
4. town
5. 7151
6. O-Ncfsa
7. a_town
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374229
1. בְּ,עַוְלָה
2. 535266,535267
3. by injustice
4. -
6. S-R,Ncbsa
7. by,injustice
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374230
2. 535268
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374231

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּ⁠דָמִ֑ים

woe (Some words not found in UHB: woe building (a)_city by,blood(s) and,he_establishes town by,injustice )

The word Woe here communicates a warning about coming disaster. If a speaker of your language would not express this as an exclamation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Terrible things will happen to the one building a city with bloodshed]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

בֹּנֶ֥ה עִ֖יר

(Some words not found in UHB: woe building (a)_city by,blood(s) and,he_establishes town by,injustice )

The author is not referring to one specific person but to anyone who does this. If it would be helpful in your language, you could express this idea using a different form. Alternate translation: [anyone who builds a city]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠דָמִ֑ים

(Some words not found in UHB: woe building (a)_city by,blood(s) and,he_establishes town by,injustice )

If your language does not use an abstract noun for the idea of bloodshed, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by working people so hard they die]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠עַוְלָֽה

(Some words not found in UHB: woe building (a)_city by,blood(s) and,he_establishes town by,injustice )

If your language does not use an abstract noun for the idea of injustice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by acting unjustly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. woe to
2. -
3. 1970
5. 535258
6. S-Tj
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374224
1. one who builds
2. anyone builds
3. 1202
5. 535259
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374225
1. a city
2. city
3. 5667
5. 535260
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374226
1. by blood(s)
2. blood
3. 846,1755
5. 535261,535262
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374227
1. and he establishes
2. establishes
3. 1987,3692
5. 535263,535264
6. SV-C,Voq3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374228
1. a town
2. town
3. 6833
5. 535265
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374229
1. by injustice
2. -
3. 846,5804
5. 535266,535267
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374230

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 2:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)