Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear HAB 2:9

◄ ← HAB 2:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הוֹי
    2. 535210
    3. woe to
    4. -
    5. 1945
    6. S-Tj
    7. woe_to!
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374191
    1. בֹּצֵעַ
    2. 535211
    3. one who gains
    4. anyone gains
    5. 1214
    6. V-Vqrmsa
    7. [one_who]_gains
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374192
    1. בֶּצַע
    2. 535212
    3. unjust gain
    4. -
    5. 1215
    6. O-Ncmsa
    7. unjust_gain
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374193
    1. רָע
    2. 535213
    3. evil
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. evil
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374194
    1. לְ,בֵית,וֹ
    2. 535214,535215,535216
    3. for his of house
    4. house
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. for,his_of,house
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374195
    1. לָ,שׂוּם
    2. 535217,535218
    3. to set
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. to,set
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374196
    1. בַּ,מָּרוֹם
    2. 535219,535220
    3. on places
    4. on
    5. 4791
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. on,places
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374197
    1. קִנּ,וֹ
    2. 535221,535222
    3. nest of his
    4. -
    5. 7064
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. nest_of,his
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374198
    1. לְ,הִנָּצֵל
    2. 535223,535224
    3. to deliver himself
    4. himself
    5. 5337
    6. SV-R,VNc
    7. to,deliver_himself
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374199
    1. מִ,כַּף
    2. 535225,535226
    3. from +the palm of
    4. hand
    5. 3709
    6. S-R,Ncfsc
    7. from_[the],palm_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374200
    2. 535227
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374201
    1. רָע
    2. 535228
    3. evil
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. evil
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374202
    2. 535229
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374203

OET (OET-LV) woe_to one_who_gains unjust_gain evil for_his_of_house to_set on_places nest_of_his to_deliver_himself from_the_palm_of evil.

OET (OET-RV) It won’t end well for anyone who’s used evil gains to furnish his house.
 ⇔ He wanted to set his nest on high to keep himself safe from the hand of evil,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the one who carves out evil gains

(Some words not found in UHB: woe obtains gain evil for,his_of,house to,set on,places nest_of,his to,deliver_himself from_[the],palm_of harm )

A person making a profit by violent means is spoken of as if he were “carving out” gains from something.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the one who carves out evil gains for his house

(Some words not found in UHB: woe obtains gain evil for,his_of,house to,set on,places nest_of,his to,deliver_himself from_[the],palm_of harm )

The word “house” is a metonym for “family”. Alternate translation: “the one who makes his family rich by violent means”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) so he can set his nest on high to keep himself safe from the hand of evil

(Some words not found in UHB: woe obtains gain evil for,his_of,house to,set on,places nest_of,his to,deliver_himself from_[the],palm_of harm )

The person who builds his house is spoken of as if he were a bird that builds its nest in a high place. The man thinks that his house is secure and free from danger, just as predators are unable to reach the nest.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) safe from the hand of evil

(Some words not found in UHB: woe obtains gain evil for,his_of,house to,set on,places nest_of,his to,deliver_himself from_[the],palm_of harm )

Here the word “hand” is a metonym for power, and the word “evil” is a metonym for people who do evil things. Alternate translation: “safe from the power of evil” or “safe from people who will harm him”

TSN Tyndale Study Notes:

2:2-20 God responds to Habakkuk’s second complaint (1:12–2:1) without explaining why he chose to use the Babylonians. Rather, he assures Habakkuk that all violence and injustice will be punished.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. woe to
    2. -
    3. 1970
    5. 535210
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374191
    1. one who gains
    2. anyone gains
    3. 1211
    5. 535211
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374192
    1. unjust gain
    2. -
    3. 1075
    5. 535212
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374193
    1. evil
    2. -
    3. 7217
    5. 535213
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374194
    1. for his of house
    2. house
    3. 3705,1094,1978
    5. 535214,535215,535216
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374195
    1. to set
    2. -
    3. 3705,8148
    5. 535217,535218
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374196
    1. on places
    2. on
    3. 846,4758
    5. 535219,535220
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374197
    1. nest of his
    2. -
    3. 6848,1978
    5. 535221,535222
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374198
    1. to deliver himself
    2. himself
    3. 3705,5200
    5. 535223,535224
    6. SV-R,VNc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374199
    1. from +the palm of
    2. hand
    3. 4129,3567
    5. 535225,535226
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374200
    1. evil
    2. -
    3. 7217
    5. 535228
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374202

OET (OET-LV) woe_to one_who_gains unjust_gain evil for_his_of_house to_set on_places nest_of_his to_deliver_himself from_the_palm_of evil.

OET (OET-RV) It won’t end well for anyone who’s used evil gains to furnish his house.
 ⇔ He wanted to set his nest on high to keep himself safe from the hand of evil,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HAB 2:9 ↑ → ► ║ ©