OET interlinear HAB 2:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְ⁠הֵֽעָרֵ֑ל

(Some words not found in UHB: sated_with shame more,than_honor drink also/even you(ms) and,be_counted_as_uncircumcised come_around to,you cup_of right_hand_of YHWH and,disgrace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in honor_of,your )

These imperatives, Drink and be uncircumcised, communicate a prediction of what will happen, rather than a command. If the imperative form does not communicate this in your language, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [You also will drink and be exposed]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה

(Some words not found in UHB: sated_with shame more,than_honor drink also/even you(ms) and,be_counted_as_uncircumcised come_around to,you cup_of right_hand_of YHWH and,disgrace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in honor_of,your )

The word Drink here is a metaphor. The author is speaking of experiencing God’s judgment as if it were drinking from a cup. Your language may have a comparable expression that you can use here, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Experience judgment, you also]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הֵֽעָרֵ֑ל

and,be_counted_as_uncircumcised

Here the author is speaking of being exposed and shamed as if it were being uncircumcised. Your language may have a comparable expression that you can use here, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the shame of your uncircumcision be exposed]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗י⁠ךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: sated_with shame more,than_honor drink also/even you(ms) and,be_counted_as_uncircumcised come_around to,you cup_of right_hand_of YHWH and,disgrace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in honor_of,your )

Here the author is speaking of God’s judgment as if it were a cup of wine being passed around for the oppressor to drink. Your language may have a comparable expression that you can use here, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will turn his powerful judgment upon you]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה

cup_of right_hand_of YHWH

The author is using the possessive form to describe the cup of the right hand of Yahweh. This means the cup that Yahweh holds in his right hand to dispense judgment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the cup that Yahweh holds in his powerful hand]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

יְמִ֣ין יְהוָ֔ה

right_hand_of YHWH

Here, the right hand represents the power of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the power of Yahweh]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠קִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽ⁠ךָ

and,disgrace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: sated_with shame more,than_honor drink also/even you(ms) and,be_counted_as_uncircumcised come_around to,you cup_of right_hand_of YHWH and,disgrace on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in honor_of,your )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of disgrace and glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and what is disgraceful will cover what is glorious about you]