Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hab C1 C2 C3

Hab 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear HAB 2:13

◄ ← HAB 2:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֲ,לוֹא
    2. 535269,535270
    3. Am not
    4. isn't
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374232
    1. הִנֵּה
    2. 535271
    3. there
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. there!
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374233
    1. מֵ,אֵת
    2. 535272,535273
    3. from with
    4. -
    5. 854
    6. P-R,R
    7. from,with
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374234
    1. יְהוָה
    2. 535274
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. P-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374235
    1. צְבָאוֹת
    2. 535275
    3. hosts
    4. -
    6. P-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374236
    1. וְ,יִיגְעוּ
    2. 535276,535277
    3. and labour
    4. -
    5. 3021
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,labor
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374237
    1. עַמִּים
    2. 535278
    3. peoples
    4. peoples
    6. S-Ncmpa
    7. peoples
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374238
    1. בְּ,דֵי
    2. 535279,535280
    3. in/on/at/with mere of
    4. -
    5. 1767
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,mere_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374239
    2. 535281
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374240
    1. אֵשׁ
    2. 535282
    3. fire
    4. fire
    5. 784
    6. S-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374241
    1. וּ,לְאֻמִּים
    2. 535283,535284
    3. and nations
    4. nations
    5. 3816
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,nations
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374242
    1. בְּ,דֵי
    2. 535285,535286
    3. in/on/at/with mere of
    4. -
    5. 1767
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,mere_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374243
    2. 535287
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374244
    1. רִיק
    2. 535288
    3. emptiness
    4. -
    5. 7385
    6. S-Ncmsa
    7. emptiness
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374245
    1. יִעָפוּ
    2. 535289
    3. they grow weary
    4. -
    5. 3286
    6. V-Vqi3mp
    7. they_grow_weary
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374246
    2. 535290
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374247

OET (OET-LV) Am_not there from_with YHWH hosts and_labour peoples in/on/at/with_mere_of fire and_nations in/on/at/with_mere_of emptiness they_grow_weary.

OET (OET-RV) Listen, isn’t it army commander Yahweh who ensures that
 ⇔ those peoples are just playing with fire
 ⇔ and those nations will just get exhausted from their efforts?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is it not from Yahweh of hosts that peoples labor for fire and all the other nations weary themselves for nothing?

(Some words not found in UHB: am=not see/lo/see! from,with YHWH armies/messengers and,labor peoples in/on/at/with,mere_of fire and,nations in/on/at/with,mere_of nothing exhaust )

This negative rhetorical question emphasizes the positive answer that it anticipates. The two clauses share similar meanings that the work that people do will not last. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Yahweh is the one who has determined that the things that people work hard to build will be destroyed by fire and result in nothing.” (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) peoples labor for fire

(Some words not found in UHB: am=not see/lo/see! from,with YHWH armies/messengers and,labor peoples in/on/at/with,mere_of fire and,nations in/on/at/with,mere_of nothing exhaust )

This means that the things that people labor to build are ultimately destined to be fuel for fire. Alternate translation: “peoples labor to build things that will be used as fuel for fire”

TSN Tyndale Study Notes:

2:2-20 God responds to Habakkuk’s second complaint (1:12–2:1) without explaining why he chose to use the Babylonians. Rather, he assures Habakkuk that all violence and injustice will be punished.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Am not
    2. isn't
    3. 1763,3696
    5. 535269,535270
    6. S-Ti,Tn
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374232
    1. there
    2. -
    3. 1800
    5. 535271
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374233
    1. from with
    2. -
    3. 3875,363
    5. 535272,535273
    6. P-R,R
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374234
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 535274
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374235
    1. hosts
    2. -
    3. 6374
    5. 535275
    6. P-Ncbpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374236
    1. and labour
    2. -
    3. 1922,3094
    5. 535276,535277
    6. SV-C,Vqi3mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374237
    1. peoples
    2. peoples
    3. 5620
    5. 535278
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374238
    1. in/on/at/with mere of
    2. -
    3. 844,1647
    5. 535279,535280
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374239
    1. fire
    2. fire
    3. 361
    5. 535282
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374241
    1. and nations
    2. nations
    3. 1922,3571
    5. 535283,535284
    6. S-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374242
    1. in/on/at/with mere of
    2. -
    3. 844,1647
    5. 535285,535286
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374243
    1. emptiness
    2. -
    3. 6835
    5. 535288
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374245
    1. they grow weary
    2. -
    3. 3154
    5. 535289
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374246

OET (OET-LV) Am_not there from_with YHWH hosts and_labour peoples in/on/at/with_mere_of fire and_nations in/on/at/with_mere_of emptiness they_grow_weary.

OET (OET-RV) Listen, isn’t it army commander Yahweh who ensures that
 ⇔ those peoples are just playing with fire
 ⇔ and those nations will just get exhausted from their efforts?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HAB 2:13 ↑ → ► ║ ©