OET interlinear HAB 2:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֹּ֖שֶׁת

(Some words not found in UHB: devised shame for,house_of,your cutting_off peoples many and,[you_have]_sinned self_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is shameful]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים

cutting_off (Some words not found in UHB: devised shame for,house_of,your cutting_off peoples many and,[you_have]_sinned self_of,your )

Habakkuk is speaking of destroying nations as if it were cutting them off. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [destroying many peoples]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠חוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

and,[you_have]_sinned (Some words not found in UHB: devised shame for,house_of,your cutting_off peoples many and,[you_have]_sinned self_of,your )

Here, soul represents the person himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [sinning against yourself]